This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

будет совершен переход

English translation: switch from CT-P13(iv) to CT-P13(sc) will occur on week 30

16:21 Sep 6, 2016
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Russian term or phrase: будет совершен переход
Группа 1:
следующие 3 дозы препарата СТ-Р13 в/в будут введены на Неделе 6, а в последующем будут вводиться каждые 8 недель до Недели 22 (Недели 14 и 22).
Впоследствии, на Неделе 30, будет совершен переход с СТ-Р13 в/в на СТ-Р13 п/к.
Последующие дозы исследуемого препарата СТ-Р13 п/к будут вводиться до Недели 54 Группа 2:
первая доза препарата СТ-Р13 п/к будет введена с помощью ПЗШ в промежутке с Недели 6 по Неделю 54.
Anastasia Serdyukova
Russian Federation
Local time: 22:50
English translation:switch from CT-P13(iv) to CT-P13(sc) will occur on week 30
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-09-06 16:35:18 GMT)
--------------------------------------------------

OR
CT-P13(iv)will be switched to CT-P13(sc) on week 30
Selected response from:

Marlin31
Russian Federation
Local time: 22:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1transition would he accomplished
DEVILIK (X)
3 +2switch from CT-P13(iv) to CT-P13(sc) will occur on week 30
Marlin31
3 +1a crossover to... will be carried out
Siarhei Siarheyeu
3the mode of administration will be changed from ... to ...
rns
3switching from [...] to [...] will take place/subjects will be switched/will switch from[...]to[...]
Evgeni Kushch
3conversion
boostrer


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
a crossover to... will be carried out


Explanation:
N/A

Siarhei Siarheyeu
Belarus
Local time: 22:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VladislavaT
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the mode of administration will be changed from ... to ...


Explanation:
 

rns
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 182
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
switch from CT-P13(iv) to CT-P13(sc) will occur on week 30


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-09-06 16:35:18 GMT)
--------------------------------------------------

OR
CT-P13(iv)will be switched to CT-P13(sc) on week 30

Marlin31
Russian Federation
Local time: 22:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 132

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evgeni Kushch: эх, нарушил правило и забыл обновить вопрос перед отправкой; только лучше at Week
7 mins
  -> Спасибо, Евгений.
agree  interprivate
2 hrs
  -> Thank you, interprivate.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
switching from [...] to [...] will take place/subjects will be switched/will switch from[...]to[...]


Explanation:
Можно по разному достаточно написать, но я вот switch часто вижу

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 22:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 436
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
transition would he accomplished


Explanation:
transition would he accomplished
or
transition would be completed

Ex.
on week 30, transition from (СТ-Р13 в/в) to (СТ-Р13 п/к.) would be completed

NOTE:
“переход “ occurs during a period of time and usually has a “переходный период”, in your situation 30 weeks,
but “switch” happens immediately


Example sentence(s):
  • received during their final SCIT dose. Because doses were escalated in small increments (1 drop per week), we anticipated that their <b>transition would he accomplished</b> safely, and it was.

    Reference: http://www.entjournal.com/sites/entjournal.com/files/archive...
DEVILIK (X)
Russian Federation
Local time: 22:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Bardachev: completed
18 hrs
  -> Спасибо, Роман.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conversion


Explanation:
Вариант.
Или the subjects will be converted to

Вполне себе встречается в англ. текстах на мед. тематику, в т.ч. англоязычных авторов.
Ср. гугл "the patient was converted to"

boostrer
United States
Local time: 15:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search