Renouncement of potential succession
German translation: Verzicht auf das Erbrecht
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:10 Aug 11, 2016 |
| English to German translations [PRO] Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria S. Loose, LL.M. Belgium Local time: 09:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Verzicht auf das Erbrecht |
| ||
| 4 | Verzicht auf einen möglichen Anspruch / eine mögliche Erbschaft / Erbfolge |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
| renouncement of potential succession Verzicht auf das Erbrecht Explanation: ...hinsichtlich des Nachlasses von Frau XXX (wenn der Verzicht zu Lebzeiten von Frau XXX erfolgt ist). Wenn die Willenserklärung nach dem Tod der Erblasserin erfolgt ist, heißt es "Ausschlagung des Erbrechts hinsichtlich des Nachlasses von Frau XXX". Da hier von "potential" die Rede ist, wird es wohl um einen Verzicht zu Lebzeiten der Erblasserin gehen. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| renouncement of potential succession Verzicht auf einen möglichen Anspruch / eine mögliche Erbschaft / Erbfolge Explanation: Erklärung: Ich habe mich aus folgendem Grund bewusst für diese Übersetzung entschieden: Da rechtliche Angelegenheiten von Land zu Land wenig bis stark unterschiedlich sind - selbst wenn die Terminologie in vielen Fällen 1:1 übersetzt werden könnte - ist davon zwingend abzusehen. Eine Übersetzung zu wählen, deren Begriffe bereits im Rechtssystem eines anderen Landes verankert ist, kann zu grossen Missverständnissen führen. Bemerkung: "Erbfolge" (succession) ist als fester Begriff u.a. im CH-Erbrecht verankert. "Erbanspruch" ebenso, wird jedoch öfters allgemein verwendet, daher eher eine mögliche Übersetzung. Example sentence(s):
Reference: http://www.wf-kanzlei.de/wf-info/artikel/kanadisches-erbrech... Reference: http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Laws+of+succes... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations