This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 19, 2016 21:23
7 yrs ago
72 viewers *
Italian term
Italy
Certificato di diploma di istituto tecnico settore tecnologico
Italian to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Diploma di maturità
Si tratta di un certificato di diploma di maturità
Proposed translations
(English)
| 5 | secondary vocational school maturity certificate |
Erzsébet Czopyk
|
| 4 | Technical Institute Graduation Certificate - technological sector |
Simon Sobrero
|
Proposed translations
18 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Works in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
7
secondary vocational school maturity certificate
Declined
https://it.wikipedia.org/wiki/Istituto_tecnico_tecnologico
L'istituto tecnico, settore tecnologico è un tipo di scuola secondaria di secondo grado di stampo tecnico nell'ordinamento italiano. La tecnica, concepita come l'uso logico ed appropriato di strumenti per ottenere un risultato date delle premesse, è la caratteristica comune del percorso formativo di un istituto tecnico.
http://www.salesianimilano.it/itt/
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2016-07-19 21:51:12 GMT)
--------------------------------------------------
secondary vocational school maturity certificate
secondary vocational school maturity and professional certificate
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2016-07-20 20:49:24 GMT)
--------------------------------------------------
One more option: I asked a colleague in the National Office for Translations and Attestations. If you do not like maturity, use instead of this "school-leaving certificate"
L'istituto tecnico, settore tecnologico è un tipo di scuola secondaria di secondo grado di stampo tecnico nell'ordinamento italiano. La tecnica, concepita come l'uso logico ed appropriato di strumenti per ottenere un risultato date delle premesse, è la caratteristica comune del percorso formativo di un istituto tecnico.
http://www.salesianimilano.it/itt/
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2016-07-19 21:51:12 GMT)
--------------------------------------------------
secondary vocational school maturity certificate
secondary vocational school maturity and professional certificate
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2016-07-20 20:49:24 GMT)
--------------------------------------------------
One more option: I asked a colleague in the National Office for Translations and Attestations. If you do not like maturity, use instead of this "school-leaving certificate"
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: maturity certificate? in English? maybe in Hungarian: http://www.bibl.u-szeged.hu/oseas/huterm.html /Maturity certificate doesn't work in English.
1 hr
|
|
not just in Hungarian but within the EU or let me know your option and let's brainstorming if you have anything better
|
2375 days
Simon Sobrero
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Masters in Science and Diploma in Legal
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: Italian to English, English to Italian
Technical Institute Graduation Certificate - technological sector
logically
Discussion