Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
corpo procedurale
English translation:
body of procedures
Added to glossary by
Dareth Pray
Jun 16, 2016 09:32
7 yrs ago
4 viewers *
Italian term
corpo procedurale
Italian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Organismo di Vigilanza
Aggiornamento del Modello di organizzazione, gestione e controllo e del corpo procedurale.
cant think of a word for corpo here
cant think of a word for corpo here
Proposed translations
(English)
| 4 | body of procedures |
Dareth Pray
|
| 4 | process documentation / procedural documentation |
James (Jim) Davis
|
| 2 | process structure |
Adrian MM. (X)
|
Change log
Jun 21, 2016 05:48: Dareth Pray Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Dareth Pray
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
High Level Legal Translation
Native in: English (Variant: US) 
Works in: French to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
body of procedures
I think that they are referring to their body of standard operating procedures. If you google "body of procedures," there are over 2 million hits. I'm attaching one example.
"Managing access rights is a nightmare. You want to protect the ***body of procedures*** from being stolen so you establish access rights. "
"Managing access rights is a nightmare. You want to protect the ***body of procedures*** from being stolen so you establish access rights. "
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
58 mins
process structure
Aggiornamento del Modello: agreeing with the Modello, rather than the updating....
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/cinema_film_tv_drama/2207567-corpo_filmico.html
http://dictionary.reverso.net/english-definition/process%20structure
1 hr
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Specializes in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
1888
process documentation / procedural documentation
The corpo here is the big body of instructions and rules on the procedure for carrying out every company process.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-06-16 11:25:01 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/search?source=ig&hl=it&rlz=&=&q="corpo...
modello di organizzazione, gestione e controllo - Bologna
www.bologna-airport.it/System/39241/modello-231-parte-gener...
Corpo procedurale interno – costituito da procedure, istruzioni operative e comunicazioni interne volte a regolamentare in modo chiaro ed efficace i processi ...
https://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="proc...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-06-16 11:25:01 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/search?source=ig&hl=it&rlz=&=&q="corpo...
modello di organizzazione, gestione e controllo - Bologna
www.bologna-airport.it/System/39241/modello-231-parte-gener...
Corpo procedurale interno – costituito da procedure, istruzioni operative e comunicazioni interne volte a regolamentare in modo chiaro ed efficace i processi ...
https://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="proc...
Something went wrong...