shiny
Vietnamese translation: phủ kem bóng
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:54 May 25, 2016 |
| English to Vietnamese translations [PRO] Art/Literary - Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anh Hiep Vietnam Local time: 19:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | phủ kem bóng |
| ||
| 4 | phủ kem bên ngoài |
| ||
| 4 | (Bánh kem) bóng loáng |
| ||
| 4 | (được) phủ bóng |
| ||
| 3 | bóng |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
40 mins confidence: 
phủ kem bên ngoài Explanation: My suggestion! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
(Bánh kem) bóng loáng Explanation: My suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1phủ kem bóng Explanation: bánh bông lan / bánh ngọt phủ kem bóng Reference: http://www.refinery29.com/2016/05/110648/shiny-cakes-olga-no... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
bóng Explanation: Em nghĩ từ này là tính từ đơn thuần thôi chứ ạ? là bánh có độ mịn, bóng, như các bánh flan |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
(được) phủ bóng Explanation: bánh mịn, được phủ bóng... Phủ bóng bằng kèm, bằng nước hỗn hợp pha, v.v. https://nguyendiemmy.wordpress.com/tag/lop-bong-phu-hoa-qua/ http://ongvangfood.com/san-pham/chat-phu-bong-ladyfruit-miro... http://www.vietnamplus.vn/doc-dao-nhung-chiec-banh-ngot-co-l... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations