This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Sports / Fitness / Recreation

virages relevés

Italian translation: curva parabolica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:virages relevés
Italian translation:curva parabolica
Entered by: Giorgia Galli

13:53 Apr 19, 2016
French to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / bike
French term or phrase: virages relevés
esiste un termine tecnico equivalente in italiano o sono semplicemente "gobbe rialzate"?

Parcours constitué de bosses et de virages relevés. L’objectif de ce parcours est de conserver – voire augmenter – sa vitesse, en enroulant les bosses, en pompant dans les creux et dans les virages. Et bien sûr sans pédaler !
Giorgia Galli
Italy
Local time: 11:57
curva parabolica
Explanation:
In Down Hill sono appunto curve "con appoggio" e "curve paraboliche" o semplicemente "paraboliche". Per le prime si tratta piuttosto di un rialzamento del terreno, magari dovuto dal continuo passare delle bici (vedi video: https://www.youtube.com/watch?v=Nti_8QLOCSY), le seconde sono proprio delle curve molto rialzate con sponde (vedi video: https://www.youtube.com/watch?v=880hD2INUcY). A volte i due termini vengono utilizzati indistintamente dal tipo di curva.

Contesto:
- prosegue invece sulla pista da sci “Stella Alpina”, il fondo è naturale e non lavorato ma è ugualmente molto divertente con due paraboliche in legno... (http://bormiobike.eu/it/2014/09/04/campionato-dh-gravitalia-...

- Cosa fare se entriamo molto forte in una curva con appoggio? (http://www.downhillacademy.com/#!lezione-5---curve-con-appog...
Selected response from:

Enrico Antonio Mion
France
Local time: 11:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4curva parabolica
Enrico Antonio Mion
3Bank
Erika Ballardin


Discussion entries: 1





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bank


Explanation:
Da "banked turn"


    Reference: http://www.skate-tecnica.it/index.php?option=com_content&vie...
Erika Ballardin
Italy
Local time: 11:57
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
virage relevé
curva parabolica


Explanation:
In Down Hill sono appunto curve "con appoggio" e "curve paraboliche" o semplicemente "paraboliche". Per le prime si tratta piuttosto di un rialzamento del terreno, magari dovuto dal continuo passare delle bici (vedi video: https://www.youtube.com/watch?v=Nti_8QLOCSY), le seconde sono proprio delle curve molto rialzate con sponde (vedi video: https://www.youtube.com/watch?v=880hD2INUcY). A volte i due termini vengono utilizzati indistintamente dal tipo di curva.

Contesto:
- prosegue invece sulla pista da sci “Stella Alpina”, il fondo è naturale e non lavorato ma è ugualmente molto divertente con due paraboliche in legno... (http://bormiobike.eu/it/2014/09/04/campionato-dh-gravitalia-...

- Cosa fare se entriamo molto forte in una curva con appoggio? (http://www.downhillacademy.com/#!lezione-5---curve-con-appog...


    Reference: http://www.mtb-mag.com/le-paraboliche/
    Reference: http://www.btwin.com/blog/it/consigli-e-servizi/come-pratica...
Enrico Antonio Mion
France
Local time: 11:57
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search