Vem deduzir incidente
English translation: do(es) hereby enter an interlocutory application/motion
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:11 Jan 13, 2016 |
| Portuguese to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adrian MM. (X) Local time: 22:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | comes to deduce charges |
| ||
| 3 | thereby concludes on the occurence of |
| ||
| 2 | do(es) hereby enter (BrE) an interlocutory (probate) application > (AmE) file a motion |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| VEM DEDUZIR INCIDENTE comes to deduce charges Explanation: Incidente, neste contexto, significa "custas" de habilitação de herdeiro (minha visão como advogada) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| VEM DEDUZIR INCIDENTE do(es) hereby enter (BrE) an interlocutory (probate) application > (AmE) file a motion Explanation: I am unsure why an apparent company > CONSTRUÇÕES xxx. is applying for (E&W) probate > (Scots) letters of confirmation. Novo Dicionario Aurelio: Rio de Janeiro > incidente: 4 Jur =questao accesoria por decidir, surgida no curso da demanda principal. In FR etc., the 'incident' would stop the trial for the duration Reference: http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/real_estate/... Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_contracts/8... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
| VEM DEDUZIR INCIDENTE thereby concludes on the occurence of Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations