appostile documents

German translation: apostillierte Dokumente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:appostile documents
German translation:apostillierte Dokumente
Entered by: Vera Wilson

10:08 Dec 12, 2015
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / GRANTING SIGNING (Power of attorney)
English term or phrase: appostile documents
Liebe Kollegen,

bitte helfen Sie, die Bedeutung "appostile" (im Originaltext ein Tippfehler, es sollte eigentlich apostille heißen) zu verstehen. Was kann es in diesem Zusammenhang bedeuten?

Hier der Kontext:

The foregoing signing and authority granted shall be limited to signing release statements, appostile documents, conduct any other actions in relation ....

Danke!

Elena
Elena Sander
Local time: 09:58
apostillierte Dokumente
Explanation:
oder: Dokumente mit Apostille. Siehe Artikel in Wikipedia.
Selected response from:

Vera Wilson
France
Local time: 09:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1apostillierte Dokumente
Vera Wilson


Discussion entries: 3





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
apostillierte Dokumente


Explanation:
oder: Dokumente mit Apostille. Siehe Artikel in Wikipedia.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Apostille
Vera Wilson
France
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Das Problem ist, wie kann man ein bereits apostilliertes Dokument unterzeichnen? Die Apostille wird auf ein fertiges Dokument angebracht.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Reinhardt: I am not sure why you think these docs have already been signed. The person is authorized to sign such docs…this can well be in the future (you would try to cover that in any authorization, which is what this is about, non?)
19 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search