flat-resistant
Russian translation: самонесущие
| 05:53 Oct 27, 2015 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrei Vybornov Russian Federation Local time: 22:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | самонесущие |
| ||
| 4 | защищенная от проколов |
|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1самонесущие Explanation: или Run Flat, или RFT (в русском широко распространено) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
защищенная от проколов Explanation: Вообще правильнее будет "защищенная от спуска" (от "спущенная шина"), но это как-то неблагозвучно. "What’s the best bike tire for avoiding flats ...a few noteworty tires are particularly resistant to flats. Most of these models use a thin Kevlar belt or reinforced rubber compounds to improve the tire’s ability to withstand punctures from glass, nails, sharp rocks, and other flat-causing garbage that tends to get swept into piles along the side of the road. Because of their reinforcements, flat-resistant tires tend to be a little heavier than other tires..." Reference: http://www.seattlemet.com/articles/2010/7/30/ask-bikenerd-fl... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations