Oct 19, 2015 12:08
8 yrs ago
English term
geriatric assessment domains
English to Italian
Medical
Medical (general)
tumore della prostata nell\'anziano
Buongiorno a tutti,
sto traducendo una tabella delle alterazioni riscontrate al GCA nel tumore della prostata nell'anziano, non trovo un traducente per questa espressione (che è parte del titolo della tabella), mi chiedo se ne esista una o se vada lasciata in inglese, il titolo completo:
Impairments on Geriatric Assessment Domains in Older Patients with Prostate Cancer
Grazie mille per ogni suggerimento!
sto traducendo una tabella delle alterazioni riscontrate al GCA nel tumore della prostata nell'anziano, non trovo un traducente per questa espressione (che è parte del titolo della tabella), mi chiedo se ne esista una o se vada lasciata in inglese, il titolo completo:
Impairments on Geriatric Assessment Domains in Older Patients with Prostate Cancer
Grazie mille per ogni suggerimento!
Proposed translations
(Italian)
5 +1 | domini considerati nella /per la valutazione geriatrica | Claudia Di Loreto |
3 | aree di valutazione geriatrica | Danila Moro |
Proposed translations
+1
29 mins
Selected
domini considerati nella /per la valutazione geriatrica
Certo che si traduce! Il senso è 'scadimento nei domini considerati per la valutazione geriatrica in pazienti anziani affetti da carcinoma prostatico.
Buon lavoro!!!
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2015-10-19 14:12:12 GMT)
--------------------------------------------------
Lieta di esserti stata utile!
Buon lavoro!!!
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2015-10-19 14:12:12 GMT)
--------------------------------------------------
Lieta di esserti stata utile!
Note from asker:
Ciao Claudia, grandiosa, grazie mille! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
1 day 50 mins
aree di valutazione geriatrica
a me domini non convince.. Io direi: compromissioni in aree di valutazione geriatrica in pazienti anziani con ....
Something went wrong...