all over the southeast

Greek translation: από όλες τις νοτιοανατολικές περιοχές

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	all over the southeast
Greek translation:	από όλες τις νοτιοανατολικές περιοχές
Entered by:	Nadia-Anastasia Fahmi

05:43 Nov 27, 2003

English to Greek translations [Non-PRO]
Art/Literary

English term or phrase: all over the southeast

People from all over the southeast come to Colombus, Geogia, to compete.

Dionysia KudoZ activity Questions: 215 (none open) Answers: 14 Greece
Local time: 13:45

από όλες τις νοτιοανατολικές περιχές

Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2003-11-27 05:47:09 GMT)
--------------------------------------------------

τέτοιες ώρες, τέτοια λόγια: περιχές = περιοχές

;-))

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2003-11-27 05:51:10 GMT)
--------------------------------------------------

Και συμφωνώ με την πλήρη μετάφραση της πρότασης που παραθέτει ο Γρηγόρης παρακάτω.

Selected response from:

Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Local time: 13:45

Grading comment

Ευχαριστώ πολύ. Μιας και απάντησε πρώτη η κα. Νάντια...
Σας ευχαριστώ πολύ και τους δυο
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +10

από όλες τις νοτιοανατολικές περιχές

Nadia-Anastasia Fahmi

5 +3

από όλες τις νοτιοανατολικές περιοχές

Gregoris Kondylis

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +10

από όλες τις νοτιοανατολικές περιχές

Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Local time: 13:45
Native speaker of:

Greek,

English
PRO pts in pair: 1766

Grading comment

Ευχαριστώ πολύ. Μιας και απάντησε πρώτη η κα. Νάντια...
Σας ευχαριστώ πολύ και τους δυο

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Gregoris Kondylis: μ' έφαγες με διαφορά στήθους, φυσικό ήταν... και καλημέρα

2 mins

-> Καλημέρα, Γρηγόρη μας... καθόλου φυσικό το να έχω ξενυχτίσει για μια επιμέλεια...!!

agree

Maria Nicholas (X)

51 mins

-> Thank you Maria and good evening!

agree

Eftychia Stamatopoulou

2 hrs

-> Ευχαριστώ, Ευτυχία

agree

Vicky Papaprodromou: Kαλημέρα και δεν θέλω ορθογραφικά λάθη!

2 hrs

-> Ευχαριστώ, Βικτωρία

agree

Evdoxia R. (X)

2 hrs

-> Ευχαριστώ, Ευδοξί

agree

Daphne Theodoraki

3 hrs

-> Ευχαριστώ, Δάφνη

agree

Natassa Iosifidou

4 hrs

-> Ευχαριστώ, Νατάσσα

agree

Theodoros Linardos

5 hrs

-> :-))

agree

Betty Revelioti

5 hrs

-> Ευχαριστώ, Μπέτυ

agree

Christina Emmanuilidou

1 day 4 hrs

-> Ευχαριστώ, Τίνα

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

από όλες τις νοτιοανατολικές περιοχές

Explanation:
Κόσμος απ' όλες τις νοτιανατολικές περιοχές συγκεντρώθην στο Κολόμπους της Τζόρτζια για να διαγωνιστούν (ή για τον διαγωνισμό)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 36 mins (2003-11-27 07:20:07 GMT)
--------------------------------------------------

Μιας και είναι η ημέρα των παρατηρήσεων, λέω κι αυτό: η λέξη κόσμος θεωρείται περιεκτικός όρος. Για να προλάβω τυχόν αντιρρήσεις.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 37 mins (2003-11-27 07:21:33 GMT)
--------------------------------------------------

κι εκείνο το συγκεντρώθην δεν είναι βέβαια το ποντιακό αντίστοιχο του συνεκεντρώθην, αλλά το \"συγκεντρώθηκαν\"

Gregoris Kondylis
Local time: 13:45
Native speaker of: Greek
PRO pts in pair: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Nadia-Anastasia Fahmi: Και με όλη την μετάφραση της πρότασης... είμαι τόσο κουρασμένη, που δεν άντεχα να την μεταφράσω ολόκληρη

4 mins

-> Μερσί... και όπως είπαμε αν η δουλειά ήταν καλή δεν θα πληρωνόμασταν για να την κάνουμε!

agree

Maria Nicholas (X)

50 mins

-> Μερσί

disagree

Daphne Theodoraki: Πρόβλημα γραμματικής και συντακτικού. To "συγκεντρώθην" δεν υπάρχει ως τύπος, ενώ είναι και σε α' ενικό ("κόσμος συγκεντρώθηκα"!) - το σωστό είναι "συνεκεντρώθη" και χωρίς ν (γ'ενικό). Μετά χρησιμοποιείς γ' πληθ. (για να διαγωνιστούν).

1 hr

-> καλά κάνεις και διαφωνείς αλλά μήπως έχεις ακουστά τα διολισθήματα του πληκτρολογίου;και που διαφωνείς; για το "όλες τις νοτιο....", όχι; Ε, τότε δεν έχει νόημα να διαφωνείς

agree

Vicky Papaprodromou: Καλημέρα.Αμ δίνετε ίδια απάντηση, αμ κάνετε κι οι δυο λάθη. Ας όψεται η "διολίσθηση"!...:όσο για το εξαμαρτείν, μία αμαρτία εξομολογουμένη ουκ έστιν αμαρτία...για τις δύο ο χώρος και ο χρόνος δεν επιτρέπουν να σχολιάσω.Εσύ πώς έπεσες στις δύο;

2 hrs

-> το σφάλλειν ανθρώπινον, Βίκυ μου, με κείνο το δις εξαμαρτείν δεν ξέρω τι να κάνω

agree

Ilias PETALAS

2 days 13 hrs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

all over the southeast

Greek translation: από όλες τις νοτιοανατολικές περιοχές

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

all over the southeast

Greek translation: από όλες τις νοτιοανατολικές περιοχές

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language