This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Marketing / Market Research

NA possible

Russian translation: Н/П // Н/п // Н.п. возможно

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:NA possible
Russian translation:Н/П // Н/п // Н.п. возможно
Entered by: Oleg Lozinskiy

12:41 Jan 29, 2015
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: NA possible
[NA possible] Visitor policy shall contain aspects of food defence plan. Delivery and loading staff in contact with the product shall be identified and shall respect the access rules of the company.Visitors and external service providers shall be identified in areas with product storage and shall be registered at the time of access. They should be informed about the site policies and their access controlled accordingly.
Николай
Russian Federation
Local time: 18:55
Н/П // Н/п // Н.п. возможно
Explanation:
Т.е. данное требование применимо не во всех случаях, и при заполнении опросного листа разрешается ставить NA.

NA - один из вариантов аббревиатуры для Not Applicable - https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=NA not applica...
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 18:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Н/П // Н/п // Н.п. возможно
Oleg Lozinskiy
3needs assessment
Maria Krasn
2Возможно ограничение доступа
Platon Danilov


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
na possible
Возможно ограничение доступа


Explanation:
Предполагаю, что здесь NA = No Access

Platon Danilov
Ukraine
Local time: 18:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
na possible
needs assessment


Explanation:
[Возможно /предварительное/ проведение оценки потребностей]
NA = needs assessment
Судя по приведенному фрагменту, needs вполне могут представлять собой недостающие/отсутствующие элементы выполнения food defence plan. Но перевести можно устоявшейся фразой, «оценка потребностей».


Maria Krasn
Russian Federation
Local time: 18:55
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
na possible
Н/П // Н/п // Н.п. возможно


Explanation:
Т.е. данное требование применимо не во всех случаях, и при заполнении опросного листа разрешается ставить NA.

NA - один из вариантов аббревиатуры для Not Applicable - https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=NA not applica...

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 18:55
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 160

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vadim Kadyrov
49 mins
  -> Спасибо, Вадим!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search