Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
fixation de prime
English translation:
calculating bonuses
Added to glossary by
Matt Valentine
Jan 23, 2015 11:18
9 yrs ago
1 viewer *
French term
Norway
fixation de prime
French to English
Bus/Financial
Human Resources
Salaries
Hi,
I am translating an employment contract from French to British English. The tricky expression comes under the "salary" section. Below is the expression as it appears in the whole sentence:
"Le montant exact de la rémunération variable sera déterminé par un système de fixation de prime"
Would "establishing bonuses" be a good translation or is there something more appropriate please? Thanks in advance.
I am translating an employment contract from French to British English. The tricky expression comes under the "salary" section. Below is the expression as it appears in the whole sentence:
"Le montant exact de la rémunération variable sera déterminé par un système de fixation de prime"
Would "establishing bonuses" be a good translation or is there something more appropriate please? Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | calculating bonuses |
David Hayes
|
| 5 +4 | bonus calcuation system / or scheme if this is British English |
Jacquie Bridonneau
|
Proposed translations
+2
18 mins
David Hayes
France
France
Native in English
France
Traductions soignées et fiables
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
calculating bonuses
I think your idea is fine. To be more specific, maybe 'calculating' or 'working out' would also be options here.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, David!"
+4
1 hr
Jacquie Bridonneau
France
France
Native in English
Works in field
France
French to English technical translations
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: French to English
bonus calcuation system / or scheme if this is British English
"Le montant exact de la rémunération variable sera déterminé par un système de fixation de prime"
Variable compensation shall be determined by a bonus calculation system.
Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière : anglais-français avec index français-anglais.
Ménard, Louis, et al.
Toronto : Institut canadien des comptables agréés, ©2004.
xxvi, 1581 p. ISBN 1553851218
Variable compensation shall be determined by a bonus calculation system.
Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière : anglais-français avec index français-anglais.
Ménard, Louis, et al.
Toronto : Institut canadien des comptables agréés, ©2004.
xxvi, 1581 p. ISBN 1553851218
Peer comment(s):
| agree |
Nikki Scott-Despaigne
54 mins
|
| agree |
David Hayes
: Logical application of the options I mentioned earlier
1 hr
|
| agree |
B D Finch
1 hr
|
| agree |
Daryo
1 hr
|
Something went wrong...