This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian
  3. Medical (general)

érvetülés

Hungarian translation: a hilus közeli erek árnyékot vetnek rá

13:34 Jan 16, 2015
Hungarian language (monolingual) [PRO]
Medical - Medical (general)
Hungarian term or phrase: érvetülés
Zárójelentésben szerepel: "a hilus körüli árnyékoltság lehet kezdődő infiltrátum, amennyiben a klinikumnak megfelel. Egyébként érvetülések következménye is lehet."
Előre is köszönök bármilyen segítséget!
Krisztina Bottai
France
Local time: 16:02
Selected answer:a hilus közeli erek árnyékot vetnek rá
Explanation:
Véleményem szerint egyszerűen annyit jelent, hogy a képen látható árnyékoltság okozója a tüdőkapu közelében található erek rávetülése is lehet, azaz az erek egyszerűen árnyékot vetnek a hilusra a felvételen és nem infiltrátum okozza az árnyékoltságot.
A rávetülés zárójelentésekben gyakran használt szó egyébként.
Selected response from:

Zsofia Koszegi-Nagy
United Kingdom
Local time: 15:02
Grading comment
Köszönöm szépen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +1a hilus közeli erek árnyékot vetnek rá
Zsofia Koszegi-Nagy


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a hilus közeli erek árnyékot vetnek rá


Explanation:
Véleményem szerint egyszerűen annyit jelent, hogy a képen látható árnyékoltság okozója a tüdőkapu közelében található erek rávetülése is lehet, azaz az erek egyszerűen árnyékot vetnek a hilusra a felvételen és nem infiltrátum okozza az árnyékoltságot.
A rávetülés zárójelentésekben gyakran használt szó egyébként.

Example sentence(s):
  • pl.: a csontpusztulás mértéke a felső örlőkön a palatinális gyökér rávetülése miatt kevésbé látható
Zsofia Koszegi-Nagy
United Kingdom
Local time: 15:02
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Köszönöm szépen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildikó Dawance Butz
1 hr
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search