non-crop host
| 17:15 Nov 14, 2014 |
|
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | mauvaises herbes |
| ||
| 4 | hôte parasite à la culture |
| ||
| 4 | hôte non cultivé, hôte autre que la culture |
| ||
| 3 | hôte sauvage |
| ||
| 2 | (variétés ou plantes) non cultivées ou non agricoles |
|
Answers
36 mins confidence: 
hôte sauvage Explanation: à mon avis. Une plante-hôte qui n'est pas un "crop", donc une plante-hôte sauvage. Ils doivent regarder si de telles plantes se trouvent dans la zone, comme elles présentent une source d'infection/infestation. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
16 hrs confidence:
mauvaises herbes Explanation: ou herbes sauvages see ref Reference: http://inra.dam.front.pad.brainsonic.com/ressources/afile/22... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
23 hrs confidence:
(variétés ou plantes) non cultivées ou non agricoles Explanation: puisque ça s'oppose à crop! Je ne crois pas trop "à mauvaises herbes... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
1 day 4 hrs confidence:
hôte parasite à la culture Explanation: Une simple suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
2 days 9 hrs confidence:
hôte non cultivé, hôte autre que la culture Explanation: Il peut s'agir de mauvaises herbes mais aussi des espèces végétales voisines des cultures, qui peuvent héberger des parasites, etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations