Oct 26, 2014 21:19
9 yrs ago
2 viewers *
English term
trade or/and vocational jobs
English to Italian
Marketing
Human Resources
Internships for professional careers are similar to apprenticeships for trade and vocational jobs.
An Apprenticeship is a system of on-the-job training for blue-collar careers to obtain a trade or vocational jobs.
An Apprenticeship is a system of on-the-job training for blue-collar careers to obtain a trade or vocational jobs.
Proposed translations
(Italian)
4 +2 | attività commerciali o professionali | Shabelula |
4 +1 | lavori manuali o/e mestieri a vocazione artigianale | Maria Chiara Della Porta |
Proposed translations
+2
8 hrs
Selected
attività commerciali o professionali
attività commerciali o professionali . queste ultime intese come professioni da diploma superiore, elettricista, idraulico, ecc., con il compimento degli anni obbligatori minimi di scolarizzazione (tre mi pare in Italia) e non come professionali da laurea (medico, ingegnere ecc.) La parola artigianale è corretta ma penso che potrebbe dar luogo a malinteso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
lavori manuali o/e mestieri a vocazione artigianale
http://www.wordreference.com/enit/trade:
"the trades npl (business: manual work) lavoro manuale nm
After completing an apprenticeship, he got a job in the trades.
"the trades npl (business: manual work) lavoro manuale nm
After completing an apprenticeship, he got a job in the trades.
Something went wrong...