Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Harvest Bonus
Italian translation:
premio di produzione
Added to glossary by
rachele gigli
Oct 22, 2014 16:01
9 yrs ago
3 viewers *
English term
Harvest Bonus
English to Italian
Marketing
Human Resources
contratto di lavoro
Voce di una busta paga.
Grazie
Grazie
Proposed translations
(Italian)
5 | premio di produzione | rachele gigli |
3 +1 | premio di risultato | Domenico Pettinato (X) |
3 | bonus raccolta | Angela Guisci |
References
Harvest bonus | Mara Marinoni |
Change log
Nov 18, 2014 20:24: rachele gigli Created KOG entry
Proposed translations
16 hrs
Selected
premio di produzione
I premi di produzione sono compensi aggiuntivi alla retribuzione di base.
L’ammontare di essi ed i criteri per il loro calcolo variano da azienda ad azienda. Di regola essi vengono pattuiti nell’ambito di ciascuna singola realtà aziendale grazie all’intervento della contrattazione aziendale. Per premio di produzione si intende un incentivo offerto ai dipendenti allo scopo di migliorare servizio e competitività dell’azienda. Vengono definiti obiettivi e programmi a carattere aziendale, di gruppo o individuali. Gli obiettivi, solitamente annuali, devono essere consegnati in tempo utile affinché si possa predisporre un’adeguata programmazione.
L’ammontare di essi ed i criteri per il loro calcolo variano da azienda ad azienda. Di regola essi vengono pattuiti nell’ambito di ciascuna singola realtà aziendale grazie all’intervento della contrattazione aziendale. Per premio di produzione si intende un incentivo offerto ai dipendenti allo scopo di migliorare servizio e competitività dell’azienda. Vengono definiti obiettivi e programmi a carattere aziendale, di gruppo o individuali. Gli obiettivi, solitamente annuali, devono essere consegnati in tempo utile affinché si possa predisporre un’adeguata programmazione.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+1
1 hr
premio di risultato
Credo possa essere questa la traduzione visto che tra i vari significati "harvest" ha quello (fig.) di risultato, frutto: http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/H/ha... Il termine esiste ed è largamente usato in italiano come dimostra tra l'altro questo kudoz: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/accounting/3685... mentre "premio di produzione", a cui avevo pensato inizialmente sembra avere una traduzione precisa (production bonus): http://www.proz.com/kudoz/5689418?bs=1#marker_submit
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-22 17:47:39 GMT)
--------------------------------------------------
Scusate ho sbagliato a postare l'ultimo link nn tenete conto; il link è questo: http://dizionari.repubblica.it/Italiano-Inglese/P/premio.php
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-22 17:47:39 GMT)
--------------------------------------------------
Scusate ho sbagliato a postare l'ultimo link nn tenete conto; il link è questo: http://dizionari.repubblica.it/Italiano-Inglese/P/premio.php
5 hrs
bonus raccolta
nel link suggerito fa riferimento ad una piantagione di palma. Penso che si riferisca a questo
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2014-10-22 21:18:50 GMT)
--------------------------------------------------
intendo il link inserito da Domenico.
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2014-10-22 21:18:50 GMT)
--------------------------------------------------
intendo il link inserito da Domenico.
Reference comments
3 hrs
Reference:
Harvest bonus
Come vedi in questo link, ptrebbe trattarsi di diversi casi. Per esempio un bonus per un raccolto abbondante oppure per la permanenza del lavoratore fino al momento del raccolto.
Temo dovrai chiedere lumi al cliente.
Oppure tradulrlo con "Bonus Raccolta" (non potendo sapere se si tratta di raccolto, vendemmia o mietitura)
Temo dovrai chiedere lumi al cliente.
Oppure tradulrlo con "Bonus Raccolta" (non potendo sapere se si tratta di raccolto, vendemmia o mietitura)
Discussion
http://www.infolabies.com/tutorials/Payroll/pay03026.pdf