1. KudoZ™ Top
2. English to French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. IT (Information Technology) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Massages/Reflexology
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

"suspend to memory" state

French translation: état mise en veille en mémoire (vive)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: "suspend to memory" state French translation: état mise en veille en mémoire (vive) Entered by: GILLES MEUNIER

13:13 Sep 4, 2014

English to French translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / in a patent context/computer motherboard
English term or phrase: "suspend to memory" state Computer motherboard capable of compelling interruption of power supply to a south bridge chip and a super input output (SIO) chip in an S3 state ("suspend to memory" state) of ACPI (Advanced Configuration and Power 10 Interface) so as to save power. The inventor of the present invention realized the drawbacks of the conventional computer motherboard and endeavored to overcome the drawbacks by inventing a power-saving electronic device for use with a computer motherboard in a "suspend to memory" state. The second device configured to determine whether the computer motherboard is in the "suspend to memory" state so as to form an open circuit between the first standby power and the south bridge chip and SIO chip under control of the first device upon a positive determination.	sylem KudoZ activity Questions: 229 (10 open) (15 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 1 Tunisia
état mise en veille en mémoire (vive) Explanation: http://mymemory.translated.net/t/English/French/suspend to r... L'ACPI dispose de trois modes de mise en veille en RAM (STR--Suspend To RAM), S1 à S3, et un mode de mise en veille vers le disque dur ... -------------------------------------------------- Note added at 5 minutes (2014-09-04 13:18:29 GMT) -------------------------------------------------- http://www.commentcamarche.net/forum/affich-1659402-probleme...	Selected response from: GILLES MEUNIER France Local time: 17:08
Grading comment merci ! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +2	état mise en veille en mémoire (vive)	GILLES MEUNIER
3	état de veille	Gauthier Casimiro

Summary of reference entries provided
Mise en veille - STR	Anca Florescu-Mitchell

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

4 mins   confidence: peer agreement (net): +2

état mise en veille en mémoire (vive) Explanation: http://mymemory.translated.net/t/English/French/suspend to r... L'ACPI dispose de trois modes de mise en veille en RAM (STR--Suspend To RAM), S1 à S3, et un mode de mise en veille vers le disque dur ... -------------------------------------------------- Note added at 5 minutes (2014-09-04 13:18:29 GMT) -------------------------------------------------- http://www.commentcamarche.net/forum/affich-1659402-probleme...	GILLES MEUNIER France Local time: 17:08 Specializes in field Native speaker of: French PRO pts in category: 4280
Grading comment merci !
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Alain Boulé 54 mins agree  AmbelyTrad 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence:

état de veille Explanation: Veille correspond vraiment à "suspend to ram" : un ordinateur en veille, c'est un ordinateur dont le seul matériel encore alimenté en électricité est la RAM afin de conserver la session (puisque la RAM perd son contenu lorsqu'elle n'est plus alimentée). Lorsqu'on coupe l'alimentation de la ram, on parle plus volontiers de "veille prolongée" ou "d'hibernation". Le contenu de la ram est alors préalablement copié sur le disque dur, puis l'alimentation est coupée. Ce contenu sera à nouveau copié en ram au prochain démarrage. Donc pour moi, "suspend to memory" (ou "suspend to ram") se traduit très bien par "veille", tout simplement.	Gauthier Casimiro France Local time: 17:08 Specializes in field Native speaker of: French PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

30 mins

Reference: Mise en veille - STR Reference information: http://ecoinfo.cnrs.fr/article33.html	Anca Florescu-Mitchell France Native speaker of: French, English
Login to enter a peer comment (or grade)