Aug 28, 2014 06:17
9 yrs ago
Inglese term
Fast, accurate and reliable
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Italiano a Inglese
shares have not been qualified
Da Inglese a Italiano
Affari/Finanza
Finanza (generale)
Securities - Titoli di credito
The Buyer acknowledges that the shares have not been qualified under the State Securities Law in reliance on an exemption from qualification, and have not been qualified under any other law.
Come potrei tradurre "qualified"/"qualification" in questa frase?
Grazie mille per l'aiuto.
Come potrei tradurre "qualified"/"qualification" in questa frase?
Grazie mille per l'aiuto.
Proposed translations
(Italiano)
| 3 | le azioni non sono state approvate |
doba (X)
|
| 4 | Le azioni non sono state qualificate |
Mara Marinoni
|
Proposed translations
5 min
Selected
le azioni non sono state approvate
In questo caso credo sia un termine adatto. Approvato e approvazione per qualificazione
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 giorno 2 ore
Mara Marinoni
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
EN>IT Translation Insurance Specialist
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
126
Le azioni non sono state qualificate
Azioni o partecipazioni non qualificate
È un termine specifico
È un termine specifico
Example sentence:
http://books.google.it/books?id=vdU7lgdpFXsC&pg=PA7&lpg=PA7&dq=borsa+%22azioni+non+qualificate%22&source=bl&ots=WHpB1Orxjj&sig=g3ZuySIy-lT3p3qbldLTRDajywE&hl=it&sa=X&ei=LTwAVPHSD8qi0QX38ICoDQ&ved=0CB0Q6AEwAA#v=onepage&q=borsa%20%22azioni%20non%20qualifica
Something went wrong...