Oct 31, 2003 12:00
20 yrs ago
3 viewers *
English term
United Kingdom
Financial Language Specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
have a smooth, cooling feeling
English to Italian
Other
Prodotti cosmetici
La frase:
The powder compositions of the invention "have a smooth, cooling feeling" when applied to skin.
Non mi è venuto niente di meglio che: "dare la sensazione di un’azione levigante e rinfrescante". se avete dellle alternative più valide, sono le benvenute.
L.
The powder compositions of the invention "have a smooth, cooling feeling" when applied to skin.
Non mi è venuto niente di meglio che: "dare la sensazione di un’azione levigante e rinfrescante". se avete dellle alternative più valide, sono le benvenute.
L.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | fanno sentire la pelle fresca e levigata/donano una sensazione di morbida freschezza |
verbis
|
| 4 +1 | vs |
Giorgia P
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
fanno sentire la pelle fresca e levigata/donano una sensazione di morbida freschezza
due ideuzze
ciaoni e buon lavoro
ciaoni e buon lavoro
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Anch'io ho preferito la prima ideuzza. Grazie 1000.
Lea"
+1
4 mins
vs
esercitano / svolgono un'azione levigante e rinfrescante
Non mi suona molto in italiano "dare la sensazione di un'azione"...
HTH
Non mi suona molto in italiano "dare la sensazione di un'azione"...
HTH
Peer comment(s):
| agree |
tr. (X)
13 mins
|
Something went wrong...