GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:04 Jun 18, 2014 |
Romanian to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) / law | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Michelangela United States Local time: 05:26 | ||||||
Grading comment
|
taking back the ownership of goods Explanation: Optez pentru această variantă deoarece proprietarul bunurilor, the consignor, nu este deposedat practic de bunuri astfel încât, în caz de nevânzare, să fie repus în posesie - reposession (așa cum am văzut în câteva variante). El rămâne proprietarul de drept cât timp bunurile se află în consignație. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
getting [their] goods back Explanation: Citind comentariul Simonei mi-a venit idea sa generalizez la maxim expresia :-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
reposess goods Explanation: Sotul meu a zis de "repossession". -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2014-06-19 00:08:19 GMT) -------------------------------------------------- Asta cred ca e, de pe Wikipedia : Repossession is a "self-help" type of action in which the party having right of ownership of the property in question takes the property back from the party having right of possession without invoking court proceedings. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2014-06-19 00:16:47 GMT) -------------------------------------------------- Sau "taking back" the goods? Example sentence(s):
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Repossession |
| |||||||||||||||||||
22 hrs confidence:
1 day 57 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|