May 15, 2014 14:30
10 yrs ago
English term
Specialized in the translation of patent
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian
on a journey
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
situazione del mercato
The country has been on a journey taking it from the ECB. It dovrebbe stare per fondi. Purtroppo non ho altro.
Grazie
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Il paese ha avuto un lungo cammino lasciando l' ECB |
Paul Meier
|
| 3 | ha fatto molta strada |
Mariagrazia Centanni
|
| 3 | Ha fatto/sta facendo progressi |
Mara Marinoni
|
Proposed translations
49 mins
Paul Meier
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
Automotive, Computer and Information Sci
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Il paese ha avuto un lungo cammino lasciando l' ECB
qualcosa del genere
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, va bene nel contesto"
2 hrs
Mariagrazia Centanni
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
77
ha fatto molta strada
''Il paese ha fatto molta strada prendendo fondi dall'ECB''.
La interpreterei in questo modo.
La interpreterei in questo modo.
Reference:
19 hrs
Mara Marinoni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
EN>IT Translation Insurance Specialist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
126
Ha fatto/sta facendo progressi
Senza contesto è veramente difficile.
Piuttosto, sei certa che quel "it" si riferisca a fondi?
Per come la vedo io, la frase potrebbe anche essere
"secondo l'ECB (taking it from ECB) il Paese ha fatto/sta facendo progressi"
Piuttosto, sei certa che quel "it" si riferisca a fondi?
Per come la vedo io, la frase potrebbe anche essere
"secondo l'ECB (taking it from ECB) il Paese ha fatto/sta facendo progressi"
Something went wrong...