This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Finance (general)

vadeli para yatırma

21:22 May 12, 2014
Turkish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / hesap işlemleri
Turkish term or phrase: vadeli para yatırma
banka hesap dökümanında geçen işlem adı
WaspEnterprises
Türkiye


Summary of answers provided
5open a CD savings account
Kagan Ocak
4 +1making a time deposit
Tim Drayton
4lodgement of monies on Term Deposit
Cem Arslan
5 -1Depositing Money to the savings account
Salih YILDIRIM
3depositing money on a fixed term basis
ATIL KAYHAN


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lodgement of monies on Term Deposit


Explanation:
Sounds good

Example sentence(s):
  • The Credit Union accepts lodgement of monies on Term Deposit.

    Reference: http://www.gmcu.com.au/accounts/2-pages/products-a-services/...
Cem Arslan
Türkiye
Local time: 10:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Depositing Money to the savings account


Explanation:
IMO

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 03:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paula Darwish
3 hrs
  -> Thank you Dear Paula.
disagree  Tim Drayton: In the Turkish banking system, savings accounts can be on a demand as well as time basis; mevduat vadesiz de olabilir yani.
6 hrs
  -> Since English equivalent is sought for here, we have gotta think its meaning in England and USA.
disagree  Kim Metzger: http://www.ziraat.com.tr/en/Retail/DepositProducts/Pages/Tur...
9 hrs
  -> Not worth a penny!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
open a CD savings account


Explanation:
CD stands for certificate of deposit which is the common form used in the US for time deposit accounts


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Certificate_of_deposit
Kagan Ocak
Türkiye
Local time: 10:35
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
depositing money on a fixed term basis


Explanation:
"depositing money fixed term" de denebilir.

Bence burada "vadeli" sözcügü biraz "generic" bir terim. Daha belirgin bir açiklama için baglami incelemek lazim. Ancak, ondan sonra kullanilacak terimlere kesin bir karar verilebilir. Bu gerçeklesene dek CD, savings account gibi terimleri kullanmaktan kaçinmak gerekir çünkü bu önyargi olur.


ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
making a time deposit


Explanation:
http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Time Depos...

"When you put money into a bank or savings and loan account with a fixed term, such as a certificate of deposit (CD), you are making a time deposit."


Tim Drayton
Cyprus
Local time: 10:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  olger
3 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search