KudoZ question not available

Russian translation: ослабьте гайки

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	crack wheel nuts
Russian translation:	ослабьте гайки
Entered by:	Translmania

03:29 May 7, 2014

English to Russian translations [PRO]
Safety / HSE

English term or phrase: crack wheel nuts

Changing a Flat Tire on a Motor Vehicle
Position vehicle and activate handbrake. Chock wheels.
Remove spare tire and locate conveniently.
Check and position vehicle jack.
Remove hub cap and crack wheel nuts.
Jack up vehicle.
Remove wheel nuts.
Remove wheel.
Position spare wheel.
Position wheel nuts and tighten (do not over tighten)
Lower jack and remove.
Tighten wheel nuts firmly.
Replace hub cap.
NOTES:
Each step tells generally what must be done with no reference to how.
No hazards are mentioned and no safety precautions are prescribed. That comes later.
The job steps are described in their normal order of occurrence.
The description of each step starts with a verb, ie. position, tighten etc.
It is best to make a list of all the job steps and then deal with one at a time.

Translmania

ослабьте гайки

Explanation:
Снимите колпак и ослабьте гайки

--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2014-05-07 03:36:10 GMT)
--------------------------------------------------

Тут даже процесс запечатлен:
http://ru.wikihow.com/поменять-шину

6. Снимите колпак и ослабьте гайки, поворачивая их против часовой стрелки.

Selected response from:

Alexander Manaenkov
Russian Federation
Local time: 07:33

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

ослабьте гайки

Alexander Manaenkov

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

ослабьте гайки

Alexander Manaenkov
Russian Federation
Local time: 07:33
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

Russian translation: ослабьте гайки

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

Russian translation: ослабьте гайки

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language