This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Other

be made up with fee extension

Polish translation: nieobecności nie mogą być odrobione poprzez dopłatę

17:33 Mar 19, 2014
English to Polish translations [PRO]
Other
English term or phrase: be made up with fee extension
Fragment z warunków i zasad dotyczących programu matury międzynarodowej


Late arrivals, absences, course changes

Late arriving students and/or students that are absent during the course will not be granted refund. Periods of absence may not be made up with fee extension of the courses. Accommodation changes after arrival at the school are subject to a fee and require approval of the headmaster/headmistress.

Szczerze powiem, nie rozumiem co autor miał na myśli

Dziękuję z góry za "oświecenie" mnie.
ZenonStyczyrz
Local time: 06:15
Polish translation:nieobecności nie mogą być odrobione poprzez dopłatę
Explanation:
jeżelikogoś nie było na zajęciach, to nie może nadrobić nieobecności dodatkową opłatą
Selected response from:

Amelia Zadrożna-Nowak
Poland
Local time: 06:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2nieobecności nie mogą być odrobione poprzez dopłatę
Amelia Zadrożna-Nowak


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
nieobecności nie mogą być odrobione poprzez dopłatę


Explanation:
jeżelikogoś nie było na zajęciach, to nie może nadrobić nieobecności dodatkową opłatą

Amelia Zadrożna-Nowak
Poland
Local time: 06:15
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Ładnie napisane, Amelia.
7 mins
agree  Dimitar Dimitrov: Chociaż zamiast "odrobione" dałbym "skompensowane".
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search