12:53 Mar 6, 2014 |
English to Chinese translations [PRO] Medical - Nutrition | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lawrence Zhang Canada Local time: 19:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | pucker 表达一种嘴部表情 |
| ||
5 | 你的嘴唇做好准备了吗? |
| ||
4 | 是不是说无需咀嚼啊? |
| ||
4 | 撅嘴亲吻 |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
是不是说无需咀嚼啊? Explanation: FYI |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
撅嘴亲吻 Explanation: lip-smacking原意就是吧唧嘴,表示特别好吃,香香嘴;prep your pucker的本意是准备撅嘴亲吻。嘴唇都已经吧唧香了,当然不担心亲吻的味道了。 具体怎么遣词呢?根据上下文的风格再斟酌吧。 fyi |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pucker 表达一种嘴部表情 Explanation: 比如吃酸的东西,如柠檬,时那种咋嘴的难受表情。吃过维生素C片的人都知道是酸的,象柠檬或青苹果。所以可以意译: 别担心,一点都不酸 (或一点都不难吃),你会觉得很甜,象柑橘似的。 -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2014-03-06 17:22:18 GMT) -------------------------------------------------- puck·er (pŭk′ər) n. 1. 。。。 2. A facial expression in which the lips are tightly pulled together and pushed outward. 3. A tart flavor that causes one's lips to pucker: the pucker of lemon. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
你的嘴唇做好准备了吗? Explanation: prepping your pucker means preparing your lips 直译为准备你的嘴唇 意译 你的嘴唇做好准备了吗? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.