matizado
English translation: would fall into a "gray area"/ may be partially met/ an intermediate case/
| 12:34 Feb 26, 2014 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pablo Julián Davis Local time: 23:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
with a further component / element (to take into account) if... Explanation: Así lo entiendo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
less so Explanation: referring to the requirements...... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
would fall into a "gray area"/ may be partially met/ an intermediate case/ Explanation: quincyinno.com/quick-pitch-eligibility/ : "There are forms of funding that may fall into a “gray area. ... not be violating any contract or third party rights including any patent, copyright, trade secret, ... in its judgment, violates the letter or the spirit of..." www.dri.org/DRI/course-materials/2013-BadFaith/.../11_Willg... : "... Bad Faith Litigation. Potential Issues to Examine When Faced with a Consent Judgment or... Suit is filed against the insurer alleging breach of contract and bad faith, and seeks ...... deny its insured a defense; however, most cases fall into a gray area in which..." * * * www.gao.gov/products/GAO-07-278 : Government Accountability Office: "GAO was required to determine if the plan satisfied these conditions, follow up ... is currently under contract for the program and partially satisfied the condition ..." business.cch.com/securitieslaw/news/1-2-03.asp : "As a factor common to all, the court initially found that the scienter pleading requirement was partially satisfied by allegations of a regular pattern of related ..." * * * www-2.rotman.utoronto.ca/facbios/file/GalassoJEMSAccepted.pdf : "A cross-license agreement is a contract between two companies .... Lerner (1995) shows that firms with high litigation costs take greater ... when there is no initial disagreement, the bargaining game is characterized by a discontinuity... : there is either immediate agreement (no delay) or perpetual disagreement (infinite delay). The presence of initial disagreement generates an intermediate case in which (finite) delay is observed." openjurist.org/.../brundage-peterson-v-compcare-health-services-insuran... : "This is an intermediate case. The employer made contracts with two insurance companies whereby those companies agreed to offer... create more uncertainty and litigation than the gain in substantive justice would warrant." Example sentence for 'gray area': "...particularly since both solutions involve requirements that must be met, and which subsequently may fail to be met (though sale to the partners or to a third party, if allowed, would fall into a 'gray area' ..." . Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2qualification / qualified Explanation: susceptible of (some degree of) qualification / to being qualified The High Court of Delegates books.google.com/books?isbn=052108024X - Traducir esta página G. I. O. Duncan - 1971 The soundness of these arguments was accepted by the Lord Chancellor, although he held that they were susceptible of qualification. As a general rule, ... Translating Investments: Metaphor and the Dynamic of Cultural ... books.google.com/books?isbn=082322421X - Traducir esta página Judith H. Anderson - 2005 - History ... of natural teleology," whose basis was Aristotle's final cause. This is a fruitful statement, but at the very least it is susceptible of qualification and exception. Capitalism and Christianity, American Style books.google.com/books?isbn=0822342723 - Traducir esta página William E. Connolly - 2008 - Business & Economics To the extent that such a regulative ideal is affirmed as susceptible to being qualified by other considerations, it is not advanced as a profound article of faith. |
| ||||||||||
5 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
