a wide-travelling face

Polish translation: twarz drogowego wygi (weterana)

09:44 Feb 12, 2014

English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

English term or phrase: a wide-travelling face

The driver was of a wide-travelling face.

Twarz kierowcy świadczyła o tym, że odbywa on długodystansowe podróże.
Z twarzy kierowcy można było wyczytać/wywnioskować, że odbywa on długodystansowe podróże.
Patrząc na twarz kierowcy można było wyczytać/wywnioskować, że odbywa on długodystansowe podróże.

Any better ideas? Proszę o odpowiedzi zawierające całe zdanie, nie tylko wyrażenie "wide-travelling face"

thirdwitch

Polish translation:twarz drogowego wygi (weterana)

Explanation:
'Wyjadacz' może być za bardzo kolokwialny; jeśli tekst jest literacki, to niepotrzebna jest nadmierna dosłowność.

Selected response from:

Ryszard Rybicki
Poland

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

poniżej

Anna Bednarska, MA MCIL

4 +1

twarz drogowego wygi (weterana)

Ryszard Rybicki

Twarz kierowcy mówiła/świadczyła o tym, że miał za sobą wiele (odbytych) podróży

mike23

Answers

32 mins confidence:

peer agreement (net): +3

poniżej

Explanation:
Twarz kierowcy świadczyła o długim czasie spędzonym za kółkiem / w trasie / w podróży.

Anna Bednarska, MA MCIL
United Kingdom
Local time: 12:41
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 7

7 hrs confidence:

Twarz kierowcy mówiła/świadczyła o tym, że miał za sobą wiele (odbytych) podróży

Explanation:
Twarz kierowcy mówiła, że miał za sobą wiele podróży.
Twarz kierowcy mówiła, że miał za sobą wiele odbytych podróży.
Twarz kierowcy świadczyła o tym, że miał za sobą wiele odbytych podróży.

Na twarzy kierowcy malowała się historia wielu odbytych podróży.

Liczba odbytych podróży odcisnęła swoje piętno na twarzy kierowcy.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-02-12 17:36:17 GMT)
--------------------------------------------------

Twarz kierowcy mówiła, ze podróże nie były mu obce
... że to dla niego chleb powszedni.

mike23
Poland
Local time: 13:41
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 38

1 day 21 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

twarz drogowego wygi (weterana)

Explanation:
'Wyjadacz' może być za bardzo kolokwialny; jeśli tekst jest literacki, to niepotrzebna jest nadmierna dosłowność.

Ryszard Rybicki
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

a wide-travelling face

Polish translation: twarz drogowego wygi (weterana)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

a wide-travelling face

Polish translation: twarz drogowego wygi (weterana)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language