anniversary
| 06:22 Oct 16, 2003 |
| English to Thai translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | วันครบรอบการทำงานหนึ่งปีกับบริษัท |
| ||
| 4 | วันครบรอบปี |
|
Answers
2 hrs confidence: 
วันครบรอบปี Explanation: You can add the number of year(s) in this word like this: วันครบรอบ 1 ปี (one year anniversary) or วันครบรอบปีที่1 (first anniversary) and the like. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1วันครบรอบการทำงานหนึ่งปีกับบริษัท Explanation: In English it's easy to just say "anniversary" and get the most out of the meaning. However, in Thai and esp. in your case, you need more than 1 word to express. Hence I feel "วันครบรอบการทำงานหนึ่งปีกับบริษัท" (wun-krob-rob-garn-tum-ngarn-neung-pee-gub-borisat) suits your need most. วันครบรอบ (wun-krob-rob)= anniversary การทำงาน (garn-tum-ngarn)= working หนึ่งปี (neung-pee) = one year กับ (gub) = with บริษัท (borisat) = company hth |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations