overwhelming superiority

Italian translation: schiacciante superiorità

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:overwhelming superiority
Italian translation:schiacciante superiorità
Entered by: Alessia Mazzulli

18:11 Jan 23, 2014
English to Italian translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: overwhelming superiority
La frase è la seguente:
In the absence of unexpected safety concerns, or futility, or overwhelming superiority for achieving the primary survival endpoint, the trial will continue.

Si tratta di uno studio clinico su un farmaco sperimentale.

Grazie
Alessia Mazzulli
Italy
Local time: 13:40
schiacciante superiorità
Explanation:
o in alternativa "evidente"
Selected response from:

marina callegari
Local time: 13:40
Grading comment
Grazie mille Marina!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7schiacciante superiorità
marina callegari
3schiacciante superiorità
Marta Di Pasquale
3preponderante efficacia
cynthiatesser


Discussion entries: 10





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
schiacciante superiorità


Explanation:
o in alternativa "evidente"

marina callegari
Local time: 13:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 619
Grading comment
Grazie mille Marina!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inter-Tra: battuata sul tempo.. questa è la giustapposizione ricorrente
2 mins
  -> grazie

agree  Danila Moro: d'accordo sulla traduzione, ma come lo allacceresti al resto, come tradurresti il "for" (era quello su cui stavo riflettendo nel frattempo...)
4 mins
  -> grazie

agree  zerlina
56 mins
  -> grazie

agree  Federica Borgini: nel raggiungere
1 hr
  -> grazie

agree  Sofia Di Lauro
3 hrs
  -> grazie

agree  PLR TRADUZIO (X)
4 hrs
  -> grazie

agree  Mariagrazia Centanni
4 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
schiacciante superiorità


Explanation:
... schiacciante superiorità rispetto al raggiungimento dell'endpoint primario della sopravvivenza...

Marta Di Pasquale
Italy
Local time: 13:40
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: Grazie mille!

Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
preponderante efficacia


Explanation:
in questo caso direi così

preponderante efficacia nel raggiungere l'obiettivo della sopravvivenza

cynthiatesser
Italy
Local time: 13:40
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 13
Notes to answerer
Asker: Grazie mille!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search