"diverging (colour) gradient"
Japanese translation: 発散的な(色の)グラデーション
| 02:37 Sep 11, 2013 |
| English to Japanese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mami Yamaguchi Japan Local time: 02:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | 発散的な(色の)グラデーション |
| ||
| 2 | カラーグラディエント |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
カラーグラディエント Explanation: こちらの英語が「どのように使われているのか」次第でより良い日本語訳はあるかと思いますが、基本的に「色のグラデーション」という意味だけであれば「カラーグラディエント」で良いかと思います（リンク先のSoftimageソフトではグラデーションに関する様々な用途や仕様に合わせて参考になる単語が記載されています）。参考にある用途を見ても色のグラデーションに関するのでこちらで問題ないと思いますが、申し訳ありません、自信度はやや低めです（グラフィック翻訳もしていますがこの英語は初めて見ましたので）。 尚、仮にこちらが【ベクトル解析（vector calculus）】に関係するのであれば多少意味あいは違うので注意が必要かと思います（別リンクは英語ですがDivergenceとGradientの矛盾の説明が説明されています）。 Example sentence(s):
Reference: http://download.autodesk.com/global/docs/softimage2012/ja_jp... Reference: http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20101210130242AA... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 days 4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1発散的な(色の)グラデーション Explanation: gradient （属性値（データ）に従って色分けすること、写真、イラスト、映像、コンピュータ画像などにおける、明るさや色彩の変化）は、「グラデーション」と呼ぶ方が馴染みがあるように思いますが、ここで、グラディエントが適切か、グラデーションが適切か私には分かりません。 diverging、 sequentialに関しては、グラデーションの方法（種類？）のことのようです。 順次的（sequential）、定性的（qualitative）と発散的（diverging）と訳されていたサイトを見つけたので、ご参考までに。 http://oku.edu.mie-u.ac.jp/~okumura/stat/colors.html http://www.pasco.co.jp/recommend/word/word015/ -------------------------------------------------- Note added at 2 days4 hrs (2013-09-13 06:57:52 GMT) -------------------------------------------------- 発散的グラデーション、順次的グラデーションと、「な」を付けないかもしれません。 Reference: http://akihitok.typepad.jp/blog/2007/03/post_bfd8.html Reference: http://joker.hatenablog.com/entry/20111202/1322827670 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations