減速開始近接スイッチ
| 08:45 Jul 30, 2013 |
|
| Japanese to English translations [PRO] Bus/Financial - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | rpm-reducing proximity switches |
| ||
| 1 +1 | decelaration-initiating proximity switch |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1decelaration-initiating proximity switch Explanation: The deceleration or ramp-down is initiated by the proximity switch 152 closing upon the approach of the next head of screw 154 and is a mirror image of the ... www.google.com/patents/US6408916 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1rpm-reducing proximity switches Explanation: Well I was wrong! those 'promixity switches' need no human activation, they regulate a system automatically, once set up. So, short of any further clues for now, all I can offer is a little imaginary scenario to start the ball rolling: === To control [the system] , proximity switches are used. They are distributed to trigger a [quantum] reduction of the rpm of the [???] as soon as their [respective[ maximum rates have been reached. This drop takes place at full speed, propagating from the source position to [each] of rpm reducing switches. After that, the [???] rpm keeps decreasing at a rate [directly] proportional to the volume [of air] forced in. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations