to command a bound ... object
Spanish translation: enviar una orden a un objeto vinculado (…)
| 12:11 Jul 23, 2013 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Toni Castano Spain Local time: 08:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | comandar un objeto ... enlazado |
| ||
| 4 | enviar una orden a un objeto vinculado (…) |
|
Answers
4 hrs confidence: 
comandar un objeto ... enlazado Explanation: Según el diccionario http://www.microsoft.com/language/en-us/Search.aspx?sString=... En la referencia aparecen otros ejemplos de uso. Reference: http://cgproducts.johnsoncontrols.com/MET_PDF/1201850.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
enviar una orden a un objeto vinculado (…) Explanation: En España se utiliza el término “orden” o “instrucción” para “command” (como sustantivo, como verbo sería “enviar órdenes o instrucciones”). En cuanto a “bound”, sin duda es “vinculado” o “dependiente”. En este caso concreto, parece tratarse de órdenes enviadas a objetos (objects) o elementos (ítems) en el software Metasys. “Command an object/ítem” = “to send a command to an object/ítem”. An element configured with this effect allows you ***to command a bound Metasys object*** via a Command Dialog in runtime. Un elemento configurado con este efecto le permite enviar una orden/instrucción a un objeto vinculado a Metasys a través del Diálogo de Órdenes en tiempo de ejecución. Definición de “command” en informática: http://www.google.com/patents/WO2002007071A1?cl=en A command is an action that may be performed on an object, referred to here as a Commandable object. Commands typically manifest themselves in the form of menu items, buttons, button bars and so on. -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2013-07-24 10:26:29 GMT) -------------------------------------------------- http://cgproducts.johnsoncontrols.com/MET_PDF/120165.pdf Key Concepts Commands Commands tell an object to perform or to stop performing certain functions. There are two kinds of commands: Operation commands and Communication commands. Operation commands direct the actual functioning of the object. http://es.scribd.com/doc/7038747/JCI-Metasys-Help Commands Dialog Steps Commanding an Item Note: You must be in online mode to issue commands to items. To send a command to an item in a graphic, see the User Graphics Tool (UGT) section. To send a command to an item in a Graphics+ graphic, see the Graphics+ section. To send a command to multiple items, see the Commanding Multiple Items (Global Command) section. To command an item: 1. Select the item to command in the navigation tree or in the display panel. 2. From the Action Menu, select Commands, or right-click and select Commands. 3. Filter the list of commands using the Show Command Set drop-down menu, if desired. 4. Select the command to issue. Note: After selecting one of the available commands, you may be prompted to specify additional parameters for the command. 5. Click Send. Note: If an error occurs while sending the command, the dialog box remains open. The View mode allows you to command an object bound to a Value Display Box or Analog Fill Bar Graph and to click on Hyperlinks to access linked graphics. Double clicking on a bound symbol in View mode displays the Focus view of the bound object. Commands You can command objects that are bound to graphic symbols using two methods. The first method is to left-click the object’s Inline Command Box or Advanced Value Box, then edit the value of the object. If commanding is disabled for that symbol, the value is not editable. The second method is to right-click the object’s Inline Command Box or Advanced Value Box to open the User Actions Panel, then select More Commands to bring up the Metasys commands dialog box. With either method, if you are not authorized to command the object, the command selection is disabled. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations