contatto sociale

German translation: rechtlich relevanter Sozialkontakt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:contatto sociale
German translation:rechtlich relevanter Sozialkontakt
Entered by: Carsten Mohr

08:16 Jul 8, 2013
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Klageerwiderung
Italian term or phrase: contatto sociale
Aus einer Klageerwiderung des beklagten ital. Krankenhauses:

Più precisamente, è onere del paziente:
1) provare il contratto (o il contatto sociale) con la struttura sanitaria pubblica o privata e/o con il medico; 2) provare il danno patito; 3) allegare l’inadempimento della struttura medica o del medico, per aver posto in essere una condotta imperita o negligente; 4] allegare che sussiste un nesso causale tra il danno patito e l'inadempimento della struttura medica o del medico.

Es geht hier um die responsabilità da contatto sociale qualificato

http://it.wikipedia.org/wiki/Responsabilità_da_contatto_soci...

Für die Kombination IT>EN wurde die ÜS institutional contact anstelle von social contact vorgeschlagen, weil Letzteres eben eher an Biertrinken mit Freunden denken lässt und so sehe ich das auch für das Deutsche. Nur wie löse ich es? Per "Anm. d. Übers.: Hierbei handelt es sich um einen feststehenden Begriff im ital. Recht."? Oder habt Ihr eine passende Übersetzung zur Hand?

Vielen Dank für Eure Hilfe!
Carsten Mohr
Germany
Local time: 21:15
rechtlich relevanter Sozialkontakt
Explanation:
So wird es in diesem Dokument übersetzt:

Rechtsverhältnis aus einem so genannten rechtlich relevanten Sozialkontakt

http://www.ordineavvocati.bz.it/de/downloads/OLG TN-BZ 210-2...
Selected response from:

Eva Bartilucci
Germany
Local time: 21:15
Grading comment
Vielen Dank, gute Übersetzung und die Textstelle hätte ich nie gefunden!!! Schönen Tag!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3rechtlich relevanter Sozialkontakt
Eva Bartilucci


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rechtlich relevanter Sozialkontakt


Explanation:
So wird es in diesem Dokument übersetzt:

Rechtsverhältnis aus einem so genannten rechtlich relevanten Sozialkontakt

http://www.ordineavvocati.bz.it/de/downloads/OLG TN-BZ 210-2...


Eva Bartilucci
Germany
Local time: 21:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 30
Grading comment
Vielen Dank, gute Übersetzung und die Textstelle hätte ich nie gefunden!!! Schönen Tag!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search