1. KudoZ™ Top
2. French to English Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Medical (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Massages/Reflexology
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

SG en décharge

19:24 Jul 1, 2013

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / Nutrition

French term or phrase: SG en décharge I have a nursing discharge report which includes a section on "Gestion alimentaire, hydro-électrolytique et acido-basique" and the following (with tick boxes and spaces to be completed): "Poids Taille Débit urinaire des dernières 24h Bilan in-out des dernières 24h SG en décharge SG en aspiration [illegible] H2O Résidus gastriques des dernières 24h Dialyse intermittente toutes les….. h" I am having no luck at all finding the meaning for either "SG en décharge" or "SG en aspiration" so any help is much appreciated.

Claudia Vale KudoZ activity Questions: 261 (3 open) (2 without valid answers) (27 closed without grading) Answers: 24 United Kingdom

Summary of answers provided
4 +3	sonde gastrique	liz askew
2 +1	OS (Overall survival) to discharge	pooja_chic
3	nasogastric suction tube	Stephen Schwanbeck

Discussion entries: 9

Claudia Vale United Kingdom ASKER 09:20 Jul 2, 2013  Aha! Direct answers - thank you! This a printed report with tick boxes, not handwritten notes. Claudia Vale United Kingdom ASKER 09:14 Jul 2, 2013  Sorry Liz. Thank you for your suggestions for reading material but you are answering my questions with links and I am very unclear. I was hoping for a direct answer. :) Claudia Vale United Kingdom ASKER 08:46 Jul 2, 2013  Hi Liz. I'm afraid not all of your links worked so I'll close this question as I don't have a definitive answer. Thanks for the reading suggestions. liz askew United Kingdom 08:44 Jul 2, 2013  Hi, some of these tubes are multipurpose and have compartments that can be shut off, so if I were you I would do some reading on the subject. Cheers! Claudia Vale United Kingdom ASKER 08:41 Jul 2, 2013  Or is it that they do the same job but one tube enters via the stomach, the other via the nose, descending into the stomach? Claudia Vale United Kingdom ASKER 08:38 Jul 2, 2013  Sorry if I am being a bit slow, Liz, but it sounds as if the two tubes (décharge and aspiration) do the same job and yet they are listed separately! liz askew United Kingdom 08:38 Jul 2, 2013  I. Traitements 1.3 Système digestif B2 www.erasme.ulb.ac.be/.../Mise_en_place_et_surveillan...‎ Translate this page Mise en place et surveillance d'une sonde gastrique de décharge. 1. Définition. Mise en place d'une sonde dans l'estomac. 2. Personnes autorisées. Personne ... So, yes..placement... liz askew United Kingdom 08:34 Jul 2, 2013  see Sonde gastrique - adulte - HUG soins.hug-ge.ch/...soins/.../pose_sonde_gastrique.html‎ Translate this page Sonde d'aspiration gastrique en PVC de type Salem® (avec prise d'air). ... opératoire évacuatoin de l'estomac pour décharger les voies digestives, absence Claudia Vale United Kingdom ASKER 08:16 Jul 2, 2013  So "SG en décharge" means "nasogatsric intubation" and "SG en aspiration" means "nasogastric aspiration/suction"? Can you please confirm? Automatic update in 00:

  

Answers

23 mins   confidence: peer agreement (net): +1

OS (Overall survival) to discharge Explanation: SG : Survie globale SG en décharge: Overall survival to discharge http://www.ateliersdegiens.org/wp-content/uploads/TR7-Giens-... http://www.em-consulte.com/article/764637/article/survie-glo... http://www.mednet.ca/en/report/amliorer-la-survie-globale-da...	pooja_chic Native speaker of: English PRO pts in category: 19
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) neutral  Rachel Fell: I'd have thought a patient either survives or doesn't 1 hr   -> Even I thought the same but with low confidence, but liz is right agree  Richard Elmes: This is correct 2759 days
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence:

SG en aspiration nasogastric suction tube Explanation: I've looked around online and I think that that's what SG stands for. Check out slide 128 of this link: http://tinyurl.com/q5n9g5s. That led me to look up http://en.wikipedia.org/wiki/Metabolic_alkalosis. And there I found "nasogastric suction tube". That might be the term you're looking for. However, I don't know how to translate "en décharge" here. You might want to try googling those terms and mixing them together to see if you come up with any reliable hits.     Reference: http://tinyurl.com/q5n9g5s     Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Metabolic_alkalosis	Stephen Schwanbeck France Local time: 16:23 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 4
Notes to answerer Asker: Thanks Stephen!
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: peer agreement (net): +3

sonde gastrique Explanation: I. Traitements 1.3 Système digestif B2 www.erasme.ulb.ac.be/.../Mise_en_place_et_surveillan...‎Translate this page Mise en place et surveillance d'une sonde gastrique de décharge. 1. Définition. Mise en place d'une sonde dans l'estomac. 2. Personnes autorisées. Personne .. -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2013-07-01 20:07:50 GMT) -------------------------------------------------- Nasogastric intubation - Wikipedia, the free encyclopedia en.wikipedia.org/wiki/Nasogastric_intubation‎ Nasogastric aspiration (suction) is the process of draining the stomach's contents via the tube. Nasogastric aspiration is mainly used to remove gastric secretions ... -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2013-07-02 08:43:42 GMT) -------------------------------------------------- GASTROSTOMIES - Gastrospace.com www.gastrospace.com/.../GASTROSTOMIES_BRUXE...‎ • • Translate this page GASTROSTOMIE DE DECHARGE. Les gastrostomies de décharge ou de drainage sont réalisées lors d'interventions chirurgicales lourdes.En règle générale ... 1. Gastrostomy - Encyclopedia of Surgery www.surgeryencyclopedia.com › Fi-La‎ o o Gastrostomy is also performed to provide drainage for the stomach when it is necessary to bypass a longstanding obstruction of the stomach outlet into the small ... -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2013-07-02 09:16:52 GMT) -------------------------------------------------- sonde de décharge = drainage tube	liz askew United Kingdom Local time: 15:23 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 3189
Notes to answerer Asker: Thanks Liz. Are you saying that "SG en decharge" means "intubation" while "SG en aspiration" means "Nasogastric aspiration"?
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  sktrans: absolutely! 3 mins   -> Thank you! I have had to bend over backwards on this one. agree  Stephen Schwanbeck 3 mins   -> Thank you! agree  Rachel Fell: http://www.uhb.nhs.uk/Downloads/pdf/PiHavingNasoGastricTube.... http://www.drugs.com/cg/nasogastric-intubation-discharge-car... 52 mins   -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)