rozšířený senát

English translation: extended chamber

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:rozšířený senát
English translation:extended chamber
Entered by: Marek Obdrzalek

15:45 Jun 14, 2013
Czech to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Czech term or phrase: rozšířený senát
Příklad: Ministerstvo vnitra podalo proti rozsudku kasační stížnost, ve které namítalo, že zákon o azylu ani procedurální směrnice neukládá zkoumání meritorní, je-li žádost nepřípustná a řízení zastaveno. Žadatelka uvedla ve své žádosti tytéž skutečnosti (obava z otce, který jí chce provdat), které již byly předmětem zkoumání v předchozí žádosti. S ohledem na rozdílnou judikaturu Nejvyššího správního soudu byla věc postoupena rozšířenému senátu.
Marek Obdrzalek
Czech Republic
Local time: 07:19
extended chamber
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2013-06-14 16:40:40 GMT)
--------------------------------------------------

“the matter should have been referred to the Extended Chamber of the Supreme Administrative Court”
http://www.codices.coe.int/NXT/gateway.dll/CODICES/precis/en...$f=templates$3.0

“As two members of the extended Chamber were unable to sit in the present case…”
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

“ has applied for an extended chamber to reassess the court’s ruling.”
http://electronicintifada.net/content/stealing-palestines-re...
Selected response from:

Stuart Hoskins
Local time: 07:19
Grading comment
Děkuji
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4extended chamber
Stuart Hoskins
4extended senate
Peter Hladky


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
extended senate


Explanation:
v tomto kontexte senate - senate = sbor soudců

Peter Hladky
Slovakia
Local time: 07:19
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
extended chamber


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2013-06-14 16:40:40 GMT)
--------------------------------------------------

“the matter should have been referred to the Extended Chamber of the Supreme Administrative Court”
http://www.codices.coe.int/NXT/gateway.dll/CODICES/precis/en...$f=templates$3.0

“As two members of the extended Chamber were unable to sit in the present case…”
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

“ has applied for an extended chamber to reassess the court’s ruling.”
http://electronicintifada.net/content/stealing-palestines-re...


Stuart Hoskins
Local time: 07:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 255
Grading comment
Děkuji

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Slama: Indeed. http://www.nssoud.cz/main.aspx?cls=art&art_id=35
1 hr
  -> Thanks, babylondon

agree  Peter Hladky
2 hrs
  -> Thanks, Peter

agree  Zdeněk Hartmann
23 hrs
  -> Thanks, Zdenek

agree  Marta Karchnakova
2 days 3 hrs
  -> Thanks, Marta
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search