This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. History

sąd grodzki

English translation: county court

10:39 May 11, 2013
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - History
Polish term or phrase: sąd grodzki
Sąd grodzki lwowski, przeznaczony dla szlachty ziemi lwowskiej, XVIII wiek.
Joanna Baczmaga
Local time: 14:42
English translation:county court
Explanation:
historycznie biorąc taki termin może pasować, sąd pierwszej instancji
Selected response from:

Izydor --
Local time: 14:42
Grading comment
Dziękuję! Przy czym dodałabym jeszcze "for the nobility", jako że sąd grodzki był sądem szlacheckim.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4district court (Lviv district court)
jagodagranowska
3municipal court
Izydor --
3county court
Izydor --
3town court / magistrate (magistrates') court
George BuLah (X)
Summary of reference entries provided
county court
geopiet

  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
municipal court


Explanation:
dziś sąd grodzki to wydział sądu rejonowego (drobne sprawy, jak dawniej kolegium) i z takim angielskim odpowiednikiem się zetknąłem

Izydor --
Local time: 14:42
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Owszem, tylko że współcześnie to zupełnie inny sąd o innej jurysdykcji, a pytanie dotyczy XVIII wieku. Dodatkowo "municipal" wprowadza w błąd, bo sąd był przeznaczony nie dla mieszczan, ale szlachty.

Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
county court


Explanation:
historycznie biorąc taki termin może pasować, sąd pierwszej instancji

Izydor --
Local time: 14:42
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Dziękuję! Przy czym dodałabym jeszcze "for the nobility", jako że sąd grodzki był sądem szlacheckim.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ewa Dabrowska: w UK county court odnosi się do sądów cywilnych
4 hrs
  -> w średniowiecznej Anglii 'county court' był sądem szlacheckim szlacheckim z High Sheriff na czele (ktoś w rodzaju starosty); sąd grodzki pełnił podobną rolę i był sądem pierwszej instancji
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
district court (Lviv district court)


Explanation:
rejon lwowski można tłumaczyć jako Lviv Region lub Lviv District
Grodzki, znaczy na poziome miasta i rejonu

jagodagranowska
Poland
Local time: 14:42
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Izydor --: w Polsce słowem 'district court' (ewentualnie 'regional court') określa się sąd okręgowy
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
town court / magistrate (magistrates') court


Explanation:
żadna z propozycji - wraz z moimi - nie podoba mi się;
"municipal court" nie jest chyba w kontekście poprawne, bo odnosi się do właściwości takiego sądu w Polsce - zdecydowanie, grubo po XVIII w. :);
nie odnosiłbym się krytycznie do "district court", bo współczesna właściwość takiego sądu jest podobna do właściwości terytorialnej sądu grodzkiego - starostwa grodowego;
w każdym razie - dowolnie wybrane tłumaczenie - z krótkim opisem w nawiasie.
może tak:
wybrana_przez_askerkę_propozycja (officia castrensia capitanealia ... a potem - jak Wajda - po... angielsku ;-)

George BuLah (X)
Poland
Local time: 14:42
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 hrs
Reference: county court

Reference information:
W Przemyślu został powołany sąd grodzki do prowadzenia spraw karnych szlachty z ziemi przemyskiej oraz spraw cywilnych szlachty nieosiadłej. - http://przemysl.so.gov.pl/historia-sdu-sr-przemysl

----------

sąd grodzki – sprawowany przez starostę grodowego; jurysdykcja obejmowała 2-3 powiaty; sądził sam starosta lub powołany przez niego podstarości, - Historia sądownictwa staropolskiego - http://goo.gl/S9a6M - page 4

----------

Starosta Grodowy was a county-(powiat-)level official responsible for fiscal duties, police and courts, and also the one responsible for the execution of judicial verdicts. - http://en.wikipedia.org/wiki/Starosta

----------

There were two types of starostwo:
niegrodowe (non-town) - general overseer of the crown land in question
grodowe (town) - centered in a town, with added responsibility for police and courts, and the execution of judicial verdicts
http://en.wikipedia.org/wiki/Starostwo

----------------

.. they could elect the key offices of judge and deputy- judge to the county courts, the forum of civil disputes within the szlachta estate - A Concise History of Poland http://goo.gl/F6s9E - page 63

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 147
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search