nao consistindo em repositorios oficiais de jurisprudencia
English translation: are not an official source of jurisprudence for this tribunal
| 11:35 May 10, 2013 |
| Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marcia R Pinheiro Australia | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
are not official repositories of jurisprudence / jurisprudence repositories Explanation: http://www.linguee.pt/portugues-ingles/search?source=auto&qu... private party compel repositories of jurisprudence deimongod-32.blogspot.com/ Sep 17, 2011 – Private party compel repositories of jurisprudence to remove his/her name in the decision in the internet involving right to privacy. One day, you |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
and do not constitute ofiicial court precedents reports Explanation: My suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 12 hrs confidence:
are not official repositories of court opinions Explanation: "Jurisprudência" defined as "Court Opinions (written decisions)" https://condoworks.com.br/noticias/id/293/o-que-e-jurisprude... "...Modernamente, entende-se por jurisprudência como sábia interpretação e aplicação das leis a todos os casos concretos que se submetam a julgamento da justiça. Ou seja, o hábito de interpretar e aplicar as leis aos fatos concretos, para que, assim, se decidam as causas. Nesse sentido, a jurisprudência não se forma por decisões isoladas, mas sim após uma **série de decisões** no mesmo sentido. A grosso modo, pode-se dizer que: “precedente” é uma única decisão em determinado sentido; “jurisprudência” são ***diversas decisões***no mesmo sentido..." http://www.floridasupremecourt.org/ click on: "Court Opinions" (An archive - official repository - containing court decisions) you will see: "Court Opinions: A repository of recent official Supreme Court Opinions (***written decisions*** on cases, including the Court's reasoning for its decisions)..." https://condoworks.com.br/noticias/id/293/o-que-e-jurisprudencia Reference: http://www.floridasupremecourt.org/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
are not jurisprudence repository Explanation: Secretariat. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
227 days confidence:
| nao consistindo em repositorios oficiais de jurisprudencia deste tribunal are not an official source of jurisprudence for this tribunal Explanation: This is bad Portuguese. I believe they meant that the notes are not part of any official database. They meant that they do not sign under those. Reference: http://www.macmillandictionary.com/dictionary/american/juris... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations