This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Finance (general)

heading to be “in the money”

French translation: cf. phrase

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:heading to be “in the money”
French translation:cf. phrase
Entered by: Thierry Darlis

20:36 May 9, 2013
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: heading to be “in the money”
Roll Over
Roll Over allows you to roll your SmartOption over to the next available expiry time. This is another option to use if you find that your trade may not be heading to be “in the money”. Use Roll Over to increase the length of your SmartOption and to even further increase the chances of success.
Thierry Darlis
United States
Local time: 11:56
cf. phrase
Explanation:
"in-the-money" est une expression spécifique aux négoce des options. Cf. glossaire OCDE:

"in-the-money syn. in-the-money option |option| dans
le(s) cours [Nota : éviter ’dans la monnaie’ et; ’dans l’argent’]
[FIN]"

Virginie a bien décrypté le sens de la phrase mais si vous souhaitez conserver "dans les cours", on peut y parvenir en reformulant un peu la phrase comme suit:

"(...) si votre option n'est pas dans les cours et qu'elle n'en prend pas le chemin d'après vous."
Selected response from:

Victor Santos
France
Local time: 17:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cf. phrase
Victor Santos
3ne soit pas rentable
Virginie Proisy


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ne soit pas rentable


Explanation:
une suggestion!

Virginie Proisy
France
Local time: 17:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cf. phrase


Explanation:
"in-the-money" est une expression spécifique aux négoce des options. Cf. glossaire OCDE:

"in-the-money syn. in-the-money option |option| dans
le(s) cours [Nota : éviter ’dans la monnaie’ et; ’dans l’argent’]
[FIN]"

Virginie a bien décrypté le sens de la phrase mais si vous souhaitez conserver "dans les cours", on peut y parvenir en reformulant un peu la phrase comme suit:

"(...) si votre option n'est pas dans les cours et qu'elle n'en prend pas le chemin d'après vous."

Victor Santos
France
Local time: 17:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 885
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search