This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Government / Politics

Shadow Cabinet

Romanian translation: cabinetul/guvernul din umbra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Shadow Cabinet
Romanian translation:cabinetul/guvernul din umbra
Entered by: Ana-Maria Vieru

21:15 Mar 27, 2013
English to Romanian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Politics
English term or phrase: Shadow Cabinet
http://www.labour.org.uk/shadow-cabinet
Aurelia Trezescu
Local time: 06:58
cabinetul/guvernul din umbra
Explanation:
http://www.realitatea.net/guvernul-din-umbra-reteaua-financi...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-03-27 21:31:00 GMT)
--------------------------------------------------

e un termen folosit in presa
http://www.ghimpele.ro/2013/01/pedelistii-demareaza-operatiu...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-03-28 06:50:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Shadow_Cabinet

și în română:
http://www.cronicaromana.ro/2012/12/19/mru-ameninta-cu-infii...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-03-28 06:52:02 GMT)
--------------------------------------------------

Din păcate am ales greșit primul link dat ca exemplu. Acolo are alt sens.
Selected response from:

Ana-Maria Vieru
Romania
Local time: 06:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4cabinetul/guvernul din umbra
Ana-Maria Vieru
4 +1guvernul din umbră
Maria Barbalat
3 +2cabinet paralel
Simon Charass
4 -1Guvernul opoziției/Contraguvern
Daniel Grigoras
Summary of reference entries provided
Cabinet-fantomă
Daniel Grigoras

Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
shadow cabinet
guvernul din umbră


Explanation:
Compus din membri ai opoziţiei.

Maria Barbalat
United Kingdom
Local time: 04:58
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daniel Grigoras: hm, cred că "guvernul din umbră" denumește mai degrabă ceva negativ decât constructiv; "The Shadow Cabinet" are un rol critic constructiv, adică nu trage el sforile cum se presupune că ar face un "guvern din umbră/păpușar" cu un "guvern marionetă"
1 hr
disagree  mihaela.: nu are lagatura cu opozitia
2 hrs
  -> Ba are: http://en.m.wikipedia.org/wiki/Official_Opposition_Shadow_Ca...
agree  Sara Barsan
10 hrs
  -> Mulțumesc!
agree  Gabrielle Weatherhead: Este intr-adevar cabinetul compus din membrii partidului de opozitie, care ar fi in aceleasi pozitii guvernamentale, daca partidul lor ar fi castigat alegerile.
11 hrs
  -> Mulțumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
shadow cabinet
cabinet paralel


Explanation:
cabinet paralel al opozitiei

Este vorba, dupa cum inteleg eu din sit-ul UK, despre membrii ai partidului de opozitie, responsabili cu urmarirea activitatii guvernului in diferite ministere.

In Canada ei sint "oposition's critics".

Simon Charass
Canada
Local time: 23:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabrielle Weatherhead: sau alternativ
5 hrs
  -> Multumesc Gagrielle.
agree  Daniel Grigoras
14 days
  -> Multumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
shadow cabinet
cabinetul/guvernul din umbra


Explanation:
http://www.realitatea.net/guvernul-din-umbra-reteaua-financi...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-03-27 21:31:00 GMT)
--------------------------------------------------

e un termen folosit in presa
http://www.ghimpele.ro/2013/01/pedelistii-demareaza-operatiu...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-03-28 06:50:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Shadow_Cabinet

și în română:
http://www.cronicaromana.ro/2012/12/19/mru-ameninta-cu-infii...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-03-28 06:52:02 GMT)
--------------------------------------------------

Din păcate am ales greșit primul link dat ca exemplu. Acolo are alt sens.

Ana-Maria Vieru
Romania
Local time: 06:58
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Îmi pare rău că am uitat de această întrebare. Văd că Maria Barbalat a postat mai sus același răspuns. Nu înțeleg de ce ați postat încă odată. Culmea, s-au și găsit destui care să voteze cu acest răspuns de parcă ar fi mai bun.

Asker: Oh, scuze. Acum văd că dvs. ati raspuns mai repede.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Barbalat: :)
2 mins
  -> mulțumesc
disagree  Daniel Grigoras: hm, cred că "guvernul din umbră" denumește mai degrabă ceva negativ decât constructiv; "The Shadow Cabinet" are un rol critic constructiv, adică nu trage el sforile cum se presupune că ar face un "guvern din umbră" cu un "guvern marionetă"
1 hr
  -> In contextul cerut aici nu are sensul de guvern care trage sforile, deși poate avea și acest sens în română. În engleză, sensul este de ”guvern” al opoziției. Din păcate, eu am ales greșit primul link pe care l-am oferit ca exemplu....
agree  mihaela.: alternativ
2 hrs
  -> mulțumesc
agree  wordbridge
9 hrs
agree  Sara Barsan
10 hrs
agree  Gabrielle Weatherhead: http://www.dadalos.org/rom/parteien/grundkurs_4/gb/parlament...
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Guvernul opoziției/Contraguvern


Explanation:
Văd că pe net se emnționează despre un talk-show denumit "Cabinetul din umbră."

Cred că "guvernul din umbră" ar denumi mai degrabă ceva negativ decât constructiv. "The Shadow Cabinet" are un rol critic constructiv, adică nu trage el sforile cum se presupune că ar face un "guvern din umbră" cu un "guvern marionetă."

Mai mult, cum ați traduce "Shadow Deputy Prime Minister", "Shadow Chancellor of the Exchequer," "Shadow Chancellor of the Exchequer"? Eu aș traduce cu "Prim-ministrul adjunct al opoziției/contraguvernului" etc.

"It is the Shadow Cabinet's responsibility to criticise the policies and actions of the government, as well as offering an alternative program." ( http://en.wikipedia.org/wiki/Shadow_Cabinet )

France: Contre-gouvernement (counter-government), dubbed by the media "cabinet fantôme" (literally : ghost cabinet).

Ireland: Opposition Front Bench

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-03-28 10:21:27 GMT)
--------------------------------------------------

Nu-nțeleg Mihaela cum poți spune că nu are legătură cu opoziția. Poate în cazul/contextul tău nu, dar în context politic întotdeauna are de a face cu opoziția. Două partide mari se luptă ptr. alegeri, unul câștigă, celălalt pierde, dar cel care a pierdut formează un guvern paralel (nu din umbră sau alternativ; vedeți definiția din DEX ptr. alternativ: "Care alternează; Când unul, când altul; rând pe rând" = absolut greșit), ca o contraparte ( http://dexonline.ro/definitie/contraparte : compensare ; http://www.thefreedictionary.com/counterpart : "One that closely resembles another // One of two parts that fit and complete each other") critică și constructivă, adică un "contraguvern al opoziției." Eu așa aș traduce.

Daniel Grigoras
Romania
Native speaker of: Romanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maria Barbalat: Shadow Chancellor of the Exchequer - ministrul finanțelor în guvernul din umbră
10 mins
  -> Opoziția formează un guvern paralel (nu din umbră sau alternativ; vedeți definiția din DEX ptr. alternativ) ca o contraparte critică și constructivă, adică un "contraguvern (al opoziției)."
disagree  mihaela.: nu este vorba despre opozitie
16 mins
  -> Absolutely false! In politics it's always about the opposition. Formează un guvern paralel (nu din umbră sau alternativ; vedeți definiția din DEX ptr. alternativ) ca o contraparte critică și constructivă, adică un "contraguvern (al opoziției)."
neutral  Ana-Maria Vieru: „Guvern al opoziției” sau „contraguvern” s-ar putea interpreta la propriu și ar duce cu gândul la război civil
8 hrs
  -> Opoziția formează un guvern paralel (nu din umbră sau alternativ; vedeți definiția din DEX ptr. alternativ) ca o contraparte critică și constructivă, adică un "contraguvern (al opoziției)."
neutral  Gabrielle Weatherhead: de acord cu Ana-Maria Vieru. Vedeti explicatiile de la 'discussions'.
9 hrs
  -> Opoziția formează un guvern paralel (nu din umbră sau alternativ; vedeți definiția din DEX ptr. alternativ) ca o contraparte critică și constructivă, adică un "contraguvern (al opoziției)."
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins peer agreement (net): +1
Reference: Cabinet-fantomă

Reference information:
Așa este tradus într-unul din glosarele ProZ. Vezi link-ul de mai jos.


    Reference: http://ron.proz.com/?sp=gloss/term&id=10344266
Daniel Grigoras
Romania
Native speaker of: Romanian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Diana Coada (X): Asa spune si IATE. Si are totul de-a face cu opozitia.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search