open the door
Russian translation: Откройте для себя ... с нашей компанией
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:45 Mar 20, 2013 |
| English to Russian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / слоган | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: rns | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
открывает возможности для... Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
может предложить Explanation: предлагает |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence:
| Our company opens the door to... Откройте для себя ... с нашей компанией Explanation: |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence:
открывает доступ Explanation: предоставляет/позволяет получить доступ... Если услуги новые и ранее вовсе недоступные - снимает преграды на пути к... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
ваш проводник в сфере/мире финансовых услуг Explanation: Но я бы не сказал, что это слоган. Там же дальше перечень... Перед списком не обойтись без приписки типа "Вот что мы предлагаем" и т. д. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
Наша компания приглашает всех оценить широкий выбор услуг Explanation: just smile at it! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations