KudoZ question not available
Spanish translation: herramental
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:44 Mar 7, 2013 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Mechanic Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jorge Merino Chile | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | herramental |
| ||
| 4 | utillaje |
| ||
| 3 | (posicion de) estampación / moldeado |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
57 mins confidence: 
| tooling herramental Explanation: En esta referencia lo traducen como "herramental". Ver: http://www.balancetechnology.com/pdf/Basics_Balancing101.pdf http://www.balancetechnology.com/pdf/Basicosdelbalanceo.pdf Sin más contexto, diría que el párrafo se entiende como: "Los brazos de centrado posicionan la rueda para bajarla y aplicar el herramental". El herramental es el juego de adaptadores cónicos que se instalan en el husillo o eje de la máquina para centrar la rueda y proceder al balanceo. Saludos! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
| tooling (posicion de) estampación / moldeado Explanation: Diria así http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/science/600300-... http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/tech_engineerin... Suerte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
| tooling utillaje Explanation: La explicación está en catalán pero creo que se entiende. Suerte. "ca utillatge, n m es utillaje fr outillage en tool device en tooling <Enginyeria industrial > Enginyeria mecànica> Accessori que serveix per a subjectar la peça, centrar-la, etc., preparat especialment per a efectuar una operació." http://www.termcat.cat/ca/Cercaterm "utillaje. (Del fr. outillage). 1. m. Conjunto de útiles necesarios para una industria." http://lema.rae.es/drae/?val=utillaje -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2013-03-08 10:29:11 GMT) -------------------------------------------------- "Equipamiento para el Taller (sistemas de monitorización para la presión del neumático, herramientas para el montaje, desmontadoras, @@utillajes@@ para el centrado de ruedas, lavadoras de neumáticos, elevadores, alineadores, compresores, equilibradoras)." http://www.rema-tiptop.es/portal/index.php?page_id=128904 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations