Feb 11, 2013 07:44
11 yrs ago
11 viewers *
English term
punctuality and accuracy
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, English to Italian
anticipated service life
English to Italian
Other
Automotive / Cars & Trucks
Cost of ownership covers the cost of owning and operating a vehicle over a period of time and includes a number of factors, such as:
Fuel cost
Servicing, maintenance and repair costs, namely routine servicing, costs and anticipated service life of items such as brake pads and tyres
Insurance
Depreciation
12 year anti-perforation warranty
Fuel cost
Servicing, maintenance and repair costs, namely routine servicing, costs and anticipated service life of items such as brake pads and tyres
Insurance
Depreciation
12 year anti-perforation warranty
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | durata prevista |
Françoise Vogel
|
| 4 | vita di servizio prevista |
Federica Agnetti
|
| 3 +1 | vita utile attesa |
Anna Amisano
|
| 4 | durata prevista o vita utile prevista |
Adriano Bonetto
|
Proposed translations
+1
16 mins
Françoise Vogel
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
29
Selected
durata prevista
*
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-02-11 08:04:37 GMT)
--------------------------------------------------
o: durata di vita
la garanzia e la durata di vita prevista
www.odontotecnici.net/.../...
... in base alla durata prevista cambiano anche le scelte sui materiali e sul modo di produrre un dispositivo.
www.solocostruzioni.it/immobili_a_milano.html
contratti a lungo termine (PPA), durata di vita prevista dell' impianto è di 25 anni. • Completamente operativo e funzionante
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-02-11 08:04:37 GMT)
--------------------------------------------------
o: durata di vita
la garanzia e la durata di vita prevista
www.odontotecnici.net/.../...
... in base alla durata prevista cambiano anche le scelte sui materiali e sul modo di produrre un dispositivo.
www.solocostruzioni.it/immobili_a_milano.html
contratti a lungo termine (PPA), durata di vita prevista dell' impianto è di 25 anni. • Completamente operativo e funzionante
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
10 mins
Federica Agnetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
freelance translator since 1996
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian
vita di servizio prevista
una proposta...
+1
17 mins
Anna Amisano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Tradurre è anzitutto comprendere
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
11
vita utile attesa
"service life" o "lifetime" è la vita utile del componente, vale a dire quanto può durare nel tempo prima di deteriorarsi o necessitare di un cambio
18 mins
durata prevista o vita utile prevista
su Google, mettendo l'ingl e l'it
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2013-02-11 08:05:00 GMT)
--------------------------------------------------
ai colleghi: scusate le ripetizioni e i sinonimi, le risposte non c'erano ancora...
--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2013-02-11 08:22:32 GMT)
--------------------------------------------------
questo documento è interessante
http://dau049.poliba.it/admin/doxer/doc/25_1338204192.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2013-02-11 08:05:00 GMT)
--------------------------------------------------
ai colleghi: scusate le ripetizioni e i sinonimi, le risposte non c'erano ancora...
--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2013-02-11 08:22:32 GMT)
--------------------------------------------------
questo documento è interessante
http://dau049.poliba.it/admin/doxer/doc/25_1338204192.pdf
Something went wrong...