alpine gum
Spanish translation: fresno alpino australiano
| 01:19 Feb 7, 2013 |
| English to Spanish translations [PRO] Forestry / Wood / Timber | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Itziar Crespo Spain Local time: 17:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | eucalipto de la nieve |
| ||
| 3 | eucaliptus alpino |
| ||
| 3 | fresno alpino australiano |
|
Answers
17 mins confidence: 
eucaliptus alpino Explanation: Nombre científico: eucaliptus archeri (parece ser) http://www.treenames.net/ti/eucalyptus/eucalyptus.html -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2013-02-07 01:44:46 GMT) -------------------------------------------------- también los llaman eucaliptus o fresnos de montaña -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2013-02-07 01:57:47 GMT) -------------------------------------------------- http://davisla.wordpress.com/2013/02/02/plant-of-the-week-eu... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
fresno alpino australiano Explanation: Gippsland es una región australiana así que me inclino por esta traducción, para la cual he tomado como referencia el siguiente enlace. Espero que te ayude Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Eucalyptus_delegatensis |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1eucalipto de la nieve Explanation: Parece que lo que más abunda en la zona de Gippsland es el snow gum (o alpine snow gum), que es el Eucalyptus pauciflora. http://es.wikipedia.org/wiki/Eucalyptus_pauciflora Reference: http://www.australiangeographic.com.au/journal/view-image.ht... Reference: http://www.gippslandinfo.com.au/images/gipps/Alpine%20Nation... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations