Wilson House

Russian translation: Дом Вильсона

15:02 Jan 23, 2013
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / hotel brochure
English term or phrase: Wilson House
Imagination Station Science Museum is a 15-minute drive from this hotel and the Wilson House is 8.2 miles away.

Что-то никак не могу понять, какой House имеется в виду и как это передать на русский.

Спасибо заранее.
Daria Belevich
Spain
Local time: 22:48
Russian translation:Дом Вильсона
Explanation:
Это исторический дом основателя города Wilson. Я сама не могла найти информацию на интернете, так что позвонила туда в отель и спросила, и все узнала. Это дом основателя.
Selected response from:

Olga Kuchuk
Local time: 16:48
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Дом Вильсона
Olga Kuchuk
3дом престарелых Wilson House
Sophia Shishatskaya
3студенческая гостиница Wilson House
Andrei Yefimov


Discussion entries: 16





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wilson house
дом престарелых Wilson House


Explanation:
Я не вполне уверена, но если вбить адрес вот этого заведения https://www.ourparents.com/north_carolina/wilson/wilson_hous... в Google Maps, то получается расстояние 8,3 мили до этого отеля http://hotels.desertusa.com/North-Carolina/Wilson/10222682.h...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-01-23 15:17:21 GMT)
--------------------------------------------------

Или пансионат для пожилых людей, чтобы не так мрачно звучало.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-01-23 15:19:08 GMT)
--------------------------------------------------

Для городишки в 50 тыс. человек - вполне :)

Sophia Shishatskaya
Armenia
Local time: 00:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Софья. Согласитесь, сомнительная достопримечательность.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andrei Mazurin: Ну что ж, ловите встречный комментарий: причину аскер вам уже указала. / В 15 минутах езды - музей, в 8 с лишним милях - "дом престарелых". Имхо, странный способ уточнения местонахождения.
26 mins
  -> Ну а почему этот дом должен быть достопримечательностью? Может быть, кто-то приезжает навещать престарелых родственников и ему важно, чтобы отель был не слишком далеко.

agree  Dmitriy Vysotskyy: Здесь речь идет не о достопримечательностях городка, а уточняется местоположение гостиницы.
1 hr
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wilson house
студенческая гостиница Wilson House


Explanation:
http://www.smith.edu/reslife/houses_westquad_wilson.php

The complex was built in stages starting in 1922 to alleviate a housing shortage on campus. When all the houses were completed in 1936, William Allan Neilson, then the president of Smith, pronounced it the "Great Quadrangle."

Andrei Yefimov
Ukraine
Local time: 23:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
wilson house
Дом Вильсона


Explanation:
Это исторический дом основателя города Wilson. Я сама не могла найти информацию на интернете, так что позвонила туда в отель и спросила, и все узнала. Это дом основателя.

Olga Kuchuk
Local time: 16:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Kiper: тогда лучше дом-музей Вильсона
1 hr

agree  Tatiana Chernyak: Елена, а вы уверены, что там музей?
5 hrs

agree  MariyaN (X)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search