Jan 18, 2013 17:23
11 yrs ago
9 viewers *
Italian term
bonificato
Italian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
From a Safety and Coordination Plan for a power plant construction project:
Prima di iniziare i lavori all'interno dei vari Impianti, le imprese dovranno verificare (eventualmente con l'ausilio delle persone preposte della Committente) che le apparecchiature e le eventuali linee sulle quali si dovrà intervenire risultino **bonificate**, sezionate elettricamente e meccanicamente ed escluse mediante adeguato sezionamento dal resto degli impianti.
I'm sure there's an easy answer to this, but I'm not quite sure what it means here. Any help would be much appreciated!
Thanks,
Ian
Prima di iniziare i lavori all'interno dei vari Impianti, le imprese dovranno verificare (eventualmente con l'ausilio delle persone preposte della Committente) che le apparecchiature e le eventuali linee sulle quali si dovrà intervenire risultino **bonificate**, sezionate elettricamente e meccanicamente ed escluse mediante adeguato sezionamento dal resto degli impianti.
I'm sure there's an easy answer to this, but I'm not quite sure what it means here. Any help would be much appreciated!
Thanks,
Ian
Proposed translations
(English)
3 | cleaned | Carlo Balma Mion |
4 | cleared | Alison Kennedy |
Proposed translations
4 hrs
Selected
cleaned
Hi Ian,
I agree with Alison, but I found this online, so I think that "bonificato" could be translated with "cleaned"
http://www.rendelin.it/bonifiche-industriali.php?language_re...
(see also the italian page)
Carlo
I agree with Alison, but I found this online, so I think that "bonificato" could be translated with "cleaned"
http://www.rendelin.it/bonifiche-industriali.php?language_re...
(see also the italian page)
Carlo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks, an extremely useful link! I think cleared would also have been fine here, so thanks to Alison too."
6 mins
cleared
bonificare can mean reclaimed (as in a wetland), decontaminated but I think that cleared is the best translation here.
Alison
Alison
Something went wrong...