Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
incrocicchiare
English translation:
to crisscross
Added to glossary by
Federica Masante
Aug 25, 2003 21:08
20 yrs ago
Italian term
The dutiful translator
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian, English
incrocicchiare
Italian to English
Art/Literary
it's from an italian text discussing all the compound nouns and verbs from the italian word "incrociare" (to cross in english), any ideas on how to render this:
INCROCICCHIARE
Incrociare in modo complicato cose sottili.
INCROCICCHIARE
Incrociare in modo complicato cose sottili.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | to crisscross |
Angela Arnone
|
| 4 +2 | to tangle |
Riccardo Schiaffino
|
Proposed translations
+3
4 mins
Angela Arnone
Native in English
Italian by name ... English by nature!
Native in: English 
Works in: Italian to English, English, Italian
Related KudoZ points
:
3602
Selected
to crisscross
is what comes to mind.
Angela
Angela
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 hrs
Riccardo Schiaffino
United States
United States
Native in Italian
United States
We solve your language problems for you
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
256
to tangle
twist together or entwine into a confusing mass; "The child entangled the cord"
(from http://www.hyperdictionary.com/dictionary/Tangle)
(from http://www.hyperdictionary.com/dictionary/Tangle)
Something went wrong...