to exceed a 4-year track record

16:13 Dec 1, 2012 

Gerade hat sich die Agentur nochmal gemeldet und mir gesagt, der Satz sei so zu verstehen, dass der Fonds in den letzten 12 Monaten die Performance der 4 vorhergehenden Jahre übertroffen hätte. Das wäre dann also doch die von Barbara vorgeschlagene Lösung. Wobei ich allerdings skeptisch bin, ob der Autor das wirklich so gemeint hat. Ich neige weiterhin zu der von Katja vorgeschlagenen Interpretation (oder auch die von Sascha vorgeschlagene Variante) und werde daher wohl einfach alle drei Varianten stehen lassen:

a) Der Fonds verzeichnete in den zurückliegenden 12 Monaten die beste Performance seit seiner Auflegung vor mehr als vier Jahren und erzielte eine Nettorendite von 6,36%.

b) Der Fonds nahm seine Investitionstätigkeit vor mehr als vier Jahren auf und erzielte in den zurückliegenden 12 Monaten eine Rendite von 6,36%.

c) Der Fonds kann auf eine mehr als vierjährige Erfolgsgeschichte zurückblicken auf und erzielte in den zurückliegenden 12 Monaten eine Rendite von 6,36%.

Damit habe ich alle Interpretationsmöglichkeiten abgedeckt, oder?

15:22 Nov 29, 2012 

Ich hab nochmal draufgeschaut und bin zu dem Schluss gekomen, dass vom Kontext her passt eigentlich nur die Interpretation von Katja und mir passen würde. Aber trotzdem danke an Barbara für die interessante Idee! Ich hätte noch eine weitere Variante zu bieten:

***Der Fonds nahm seine Investitionstätigkeit vor mehr als vier Jahren auf*** und erzielte in den zurückliegenden 12 Monaten eine Rendite von 6,36%.

20:47 Nov 28, 2012 

Eure Interpretation macht auch durchaus Sinn. Für mich war meine Interpretation so klar, dass ich an "Erfolgsbilanz/Aufzeichnung" nicht dachte. Was Letzten Endes richtig ist, kannst nur Du, Olaf, beurteilen, denn Du weißt um welchen Fond es geht und findest auf dem Internet sicher die alten Zahlen, um zu vergleichen. Viel SPaß" :-)

18:13 Nov 28, 2012 

Hab ich nicht überlesen, ich verstehe es nur anders. Ich verstehe record nicht als "Rekord/Hoch", sondern als track record (Erfolgsbilanz/Aufzeichnung), aber so wie du es jetzt aufgeschlüsselt hast, macht es natürlich auch durchaus Sinn.

18:05 Nov 28, 2012 

Ihr habt "exceeded record" überlesen. Es muss heißen "Übertraf ein Vierjahreshoch". Allerdings ist mir nicht ganz klar, ob dieses Vierjahreshoch die letzten vier Jahre betrifft, was ich jedoch annehme.

17:14 Nov 28, 2012 

verstehe ich wie du.