empleado senior

French translation: employé qui a de l'ancienneté

21:39 Aug 5, 2003
Spanish to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: empleado senior
proyecto de construccion de un tren
limule
Local time: 11:06
French translation:employé qui a de l'ancienneté
Explanation:
il designent peut-être un grade basé sur le nombre d'années de service (i.e. "seniority").

Voici encore une autre alternative! toutes sont possible, mais dépendent toujours du contexte!

Selected response from:

Carolingua
United States
Local time: 02:06
Grading comment
Merci à tous mais comme c'était une question d'un tiers à qui j'ai voulu rendre service, je manquais de références. En fait, l'expression était "senior" qui a été gardée telle quelle. Avec mes excuses, pour ce flou artistique et linguistique...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5senior employee
Gordana Podvezanec
3 +1cadre supérieur
Cathie Humbert
3 +1employé expérimenté
Michael Bastin
2employé qui a de l'ancienneté
Carolingua


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
senior employee


Explanation:
How do we handle senior employee whose performance dives?
How do we handle senior employee whose performance dives? We are a small manufacturing
company in Arizona doing a great deal of work for the defense industry. ...
www.fairmeasures.com/asklawyer/ archive/winter97/ask64.html - 13k - Cached - Similar pages

Form Store - Employment Agreement
... SEARCH, Monday, July 28, 2003. So business is booming and you need to hire a full-time
senior employee! ... Employment Agreement (senior employee). $15.95CDN+GST. ...
www.leanlegal.com/formstore/EmpAgmtSr01.asp - 12k - Cached - Similar pages

Senior Employee Awards
... the county Administration Building on May 21. Senior Employee Nominations
Sought by April 2. The Somerset County Office on Aging is ...
www.co.somerset.nj.us/Senior Employee Awards.htm - 14k - Cached - Similar pages

Carl Bro
... Senior employee policy At Carl Bro Group we want to create motivation and opportunities
for our senior employees that will enable them to continue as employees ...
www.carlbro.com/senior_employee_policy.php - 22k - Cached - Similar pages


Gordana Podvezanec
Croatia
Local time: 11:06
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in pair: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michael Bastin: wrong language
27 mins
  -> oops! desolee!!!!!!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cadre supérieur


Explanation:
Une idée

Cathie Humbert
Spain
Local time: 11:06
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Bastin
17 mins

neutral  Thierry LOTTE: Une "idée bizarre" si tu me le permet...
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
employé expérimenté


Explanation:
à voir, comment peut-on poser des questions sans la phrase ???

Michael Bastin
Spain
Local time: 11:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thierry LOTTE: Oui ! Cela me parait évident ! Comment as-tu pu donner un "agree" à la traduction ci dessus "Cadre supérieur" ??
23 mins
  -> je pense que ça pouvait être "cadre supérieur" aussi, vu le peu de contexte...
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
employé qui a de l'ancienneté


Explanation:
il designent peut-être un grade basé sur le nombre d'années de service (i.e. "seniority").

Voici encore une autre alternative! toutes sont possible, mais dépendent toujours du contexte!



Carolingua
United States
Local time: 02:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Merci à tous mais comme c'était une question d'un tiers à qui j'ai voulu rendre service, je manquais de références. En fait, l'expression était "senior" qui a été gardée telle quelle. Avec mes excuses, pour ce flou artistique et linguistique...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search