This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

en funcion a la proporcionalidad

English translation: based on the proportion/ratio/percantage of the stated values.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:en funcion a la proporcionalidad
English translation:based on the proportion/ratio/percantage of the stated values.
Entered by: lbotto

16:55 Sep 6, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Supply Agreement
Spanish term or phrase: en funcion a la proporcionalidad
la Afianzadora pagara el monto total de la fianza, independientemente de cualquier convenio que existiera y que contravenga lo establecido en el convenio preliminar, este contrato y en su caso, convenio modificatorios a los mismos en la fianza o endoso correspondiente y que hubiera side celebrado entre las partes o entre cualquier de las partes y La Afianzadora e independientemente de la causa que haya originado la reclamacion y de la relacion que guarde el monto de la fianza contratada con el monto del valor del contrato, por lo que no habra lugar a que La Afianzadora alegue limitaciones en su favor en funcion a la proporcionalidad entre los valores señalados.
lbotto
Local time: 02:57
based on the proportion/ratio/percantage of the stated values.
Explanation:
Saludos, Sery
Selected response from:

Sery
Local time: 04:57
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1based on the proportion/ratio/percantage of the stated values.
Sery
4according to the proportion of
Freddy Castañeda


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
based on the proportion/ratio/percantage of the stated values.


Explanation:
Saludos, Sery

Sery
Local time: 04:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 179
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  veronicaes
2 hrs
  -> Gracias nuevamente Verónica
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
according to the proportion of


Explanation:
diferencia adicional a los valores ya establecidos

Freddy Castañeda
Colombia
Local time: 04:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search